Картина вторая

Но здесь такие Двери – вот напасть! –
Нам в этот замок сроду не попасть!

Пресветлый принц, пожалуйста, поверь,
Что я уговорю любую дверь!

Давайте, уважаемые Двери,
Построим отношенья на доверье!
Вам нужно лишь тихонько отвориться
И в замок пропустить меня и принца;
А чтоб вы не скрипели от тоски,
Мы смажем вам все петли и замки!

 

Но как пробраться дальше – вот вопрос,
Ведь у дверей лежит огромный пес.

Меня собаки просто обожают –
Аж стаею до дому провожают.
У нас, в столице, вам расскажет всяк,
Что я любимец женщин и собак!

 

Он укусил меня! Но этой твари
Я тоже съездил пару раз по харе!

Какой же ты болтун и аморал!
Ведь ты ж меня недавно уверял,
Что, мол, наладишь мир с любой собакой!

Я говорил: с любой, но не со всякой!
А этот разорвать меня готов –
Он не выносит именно шутов!

Нам нужно раздобыть – ты слышишь, Псина? –
Всего лишь три волшебных апельсина!..
Умерь свою сторожевую злость,
А я тебе за это брошу кость!..
Чтоб твоего не слышать больше лаю,
Последнее от сердца отрываю…
Когда бы не собачий твой каприз,
Я сам бы эту кость охотно сгрыз!..

 

Чай, вы остановились, рты разинув,
При виде трех волшебных апельсинов?..

Синьора, мы стоим, разинув рты…
От вашей несравненной красоты!..
Какой прекрасный стан, какая грудь!..

Про задницу скажи – не позабудь!..

О, я забыл про ваш прелестный круп,
От коего не встанет только труп!

Ах, полно, не мелите ерунды!
На свете есть красивее зады!

Рискую напороться на скандал,
Но я прелестней попки не видал!..

О Боже, при подобном комплименте
Я чувствую себя на постаменте.
Но почему вы так открыто льстите?
Вы от меня чего-нибудь хотите?..

Теперь скажи ей голосом построже,
Что апельсины нас волнуют тоже!..

Позвольте мне… не знаю, как сказать я…
Ах да, забыл отметить ваше платье!..

Какое платье, черт тебя дери!..
Скорей об апельсинах говори!..

Такие первоклассные мужчины
Явились к вам сюда не без причины…

Мы с вами потому лишь так нежны,
Что… эти апельсины… нам нужны…
Без этих апельсинов, Боже мой,
Сограждане не пустят нас домой!..

Ах так!.. А я не сразу раскусила,
Что вам нужны три этих апельсина!..
Но ведь Креонта… впрочем, дьявол с ней!.
Я вижу, апельсины вам нужней!..
Чу! Слышатся хозяйкины шаги…
Бегите! И – Господь вам помоги!..

 

Я чуяла беду! И вот причина!
Пропали три волшебных апельсина!

О, для меня страшнее нет потери!..
Как вы посмели отвориться. Двери?!

Нас попросили: «Отворитесь, Двери!»
Ну, мы и отворились. Что мы – звери?

А ты чего помалкиваешь, Пес?
Ты ж мне всегда исправно службу нес!
А тут ворье к тебе явилось в гости,
А ты не проявил законной злости!..

Она меня бранит! Вот это мило!..
Да ты меня годами не кормила!..
А эти сразу бросили мне кость –
И у меня в момент пропала злость!

Позор! А ты куда смотрела, блядь?

Вольно же вам, хозяйка, оскорблять!
Мы не одни, хозяйка, и заметьте,
Что в зале находиться могут дети!

А я не Песталоцци, черт возьми,
Чтоб заниматься малыми детьми!..
Я говорю народным языком,
Который нынче каждому знаком!..
Так говорят на сцене и на рынке,
Так отмечают свадьбы и поминки,
И люди не придумали пока
Точнее и сочнее языка!..
Мои ты обманула ожиданья!
Ну… Что ты скажешь, дура, в оправданье?

Я вам служила месяцы и годы,
Терпела униженья и невзгоды;
Я шила, я варила, я стирала,
Но этого всего вам было мало!..
А эти двое из чужой земли
Ко мне с добром и лаской подошли!..
Такие благородные мужчины…
Ну я и отдала им апельсины!..
Не поджимай их срочные дела –
Я им еще и больше бы дала!..

Я потерпела крах, и в полной мере!..
Крушение надежд! Конец карьере!
Князь Тьмы меня попросит на ковер,
И состоится крупный разговор!..
Что я ему скажу?! Какие силы
Стащили у Креонты апельсины?!
Ох, тяжкие настали времена!..
(после паузы)
Пекарка! Эй! Тащи бутыль вина!

Отправить