Профсоюз водителей грузовиков — крупнейшее профсоюзное объединение США. — Прим. пер.

Так называется известный сатирический роман американского писателя Джозефа Хеллера об армии. — Прим. ред.

Игрок между второй и третьей базами, который должен останавливать мячи, попадающие в эту зону. — Прим. пер.

Район Манхэттена, населенный в начале XX века выходцами из Италии, в том числе мафиози. — Прим. пер.

Chartered Financial Analyst — обладатель международного профессионального сертификата CFA Institute, выдаваемого финансовым аналитикам, которые успешно сдали экзамены и удовлетворяют требованиям к образованию и опыту работы. — Прим. пер.