Polderen (нидерл.) — искать компромисс с целью заключения соглашения, особенно в политической ситуации. Прим. перев.
22
От англ. tick — «клещ». Прим. перев.
23
В оригинале forebears — с англ. «предшественники», что также является каламбуром от слов for — «пред» и bears — «медведи». Прим. перев.
24
Request for proposal, RFP, — запрос на контрактное предложение. Прим. ред.
25
Нейтронный Джек — прозвище американского предпринимателя Джека Уэлча. Он считал, что бизнес должен быть первым или вторым в своей отрасли, в противном случае его нужно продавать. Прим. перев.
