«Конец детства» — научно-фантастический роман Артура Кларка.
58
«Трехпенсовыми» называют гвозди длиной 1 и 1/8 дюйма.
59
Здесь: лекарством.
60
Уорд Кливер-младший — герой популярного американского ситко-ма «Проделки Бивера» (в другом переводе — «Предоставьте это Биверу»), хрестоматийный «правильный отец», добропорядочный буржуа, который читает детям нотации.
