29
Текс-мекс – техасско-мексиканская кухня.
30
Ислингтон – центральный район в лондонском боро Ислингтон.
31
Лорел (англ. Laurel) – имя пишется так же, как название «лавр благородный» и как глагол «венчать лавровым венком».
32
Nando’s – крупная африканская сеть кафе общественного питания, специализирующихся на блюдах из курицы.
33
Хэдли Вуд – пригород на севере Большого Лондона в лондонском районе Энфилд.
34
Речь идет об Алекс, персонаже эротического триллера «Роковое влечение» (1987 год). Алекс убивает и варит домашнего кролика, питомца дочери главного героя, поскольку не может принять то, что он прервал свою любовную связь с Алекс. Выражение Bunny Boiler (та, которая сварила кролика) служит для описания опасной женщины, как правило, брошенной любовницы, преследующей бывшего любовника и мстящей ему.
