35
Уолтемстоу – не слишком благополучный пригородный район Лондона.
36
TES – еженедельное издание, предназначенное в первую очередь для школьных учителей Великобритании.
37
Take That – британская поп-рок-группа, которая доминировала в национальных чартах на протяжении пяти лет.
38
NEC – Национальный выставочный центр в Бирмингеме, Англия.
39
Ноэль (фр. Noël) – означает рождество во Франции; также распространенное французское имя (в ж. р. – Noлlle).
40
Rice Krispies, Shredded wheat – злаки для завтрака.
41
Weetabix – прямоугольные печенья из цельной пшеницы.
42
Голдсмитс (англ. Goldsmiths, University of London) – учебное заведение.
43
Habitat – в Великобритании сеть магазинов, где продают мебель, посуду, аксессуары и предметы интерьера.
44
Tesco – супермаркет, крупнейшая розничная сеть в Великобритании.
45
Сквош – легкий освежающий напиток, чаще всего состоящий из цитрусовых и газированной воды.
46
Мисси – шутливое обращение к молодой девушке.
47
Wotsits – британский бренд кукурузных чипсов.
48
Соответствует нашему размеру 41–42.
49
Lucozade – безалкогольный напиток японской компании Suntory, предлагающей широкий ассортимент спортивных и энергетических напитков.
50
В феврале 1974 года в возрасте 19 лет Патрисия Херст была захвачена в университетском городке Беркли (Калифорния) леворадикальной террористической группировкой Симбионистская армия освобождения. Провела 57 дней в шкафу размером 200 х 63 см. Первые две недели с завязанными глазами, первые несколько дней без туалета и с кляпом во рту, перенесла физическое, психологическое и сексуальное насилие. Семья заложницы выполнила требования похитителей, но те выпустили аудиодекларацию, в которой Патрисия провозгласила свое вступление в группировку и отказалась вернуться в семью. Случай Патрисии Херст считается классическим примером стокгольмского синдрома.
