Кукарекнувшая курица считается вестником большой беды.
6
Бабушка (арм.).
7
Армянский волкодав, порода собак, ведущая свое происхождение с Армянского нагорья.
8
Возьму твою боль (арм.).
9
Прабабушка (арм.).
10
Застекленная веранда.
11
Проститутка (азерб.).
12
Крнат (дословно) – человек с отрубленными руками (арм.).
13
Просторечное обращение к девочке или девушке.
14
Здесь и далее цитаты из «Песни песней».
15
Так называемое «время волка», промежуток между полуночью и тремя часами.
16
Господин (арм.).
17
Ваан Терьян (1885–1920) – армянский поэт и общественный деятель. Процитировано его стихотворение «Воспоминания о Лазаревском институте» в переводе Т. Спендиаровой.
