Глава 32
Мобильник Павла, лежащий на журнальном столике, зажужжал, внеся некоторую заминку в шахматную партию. Приподнявший фигуру Джон кивнул:
— Давай, я еще подумаю.
Посчитав, что Лина и Лариса Александровна будут в большей безопасности в его поместье, Луксман перевез их туда. Павел и Джон из соображений конспирации решили пока остаться в «Грамерси-парк-отеле» и сейчас, коротая время, взялись за шахматы.
Телефон продолжал жужжать, и Павел поднес трубку к уху:
— Хэлло?
Голос Лины звучал приглушенно:
— Павел, добрый день. Как вы там?
— Пока все в порядке, а как вы?
— Тоже все в порядке, только Фред, то есть отец, буквально не выпускает меня никуда. Хорошо, хоть бабушка со мной.
— Где вы вообще сейчас находитесь?
— Не знаю, Фред все держит в страшной тайне. Когда мы сворачивали, я видела указатель «Коствуд, частное владение», но где это — понятия не имею.
— Это Нью-Джерси.
— Нью-Джерси так Нью-Джерси. Павел… — Замолчала. — Отвечайте только «да» или «нет», хорошо?
— Хорошо.
— Джон сейчас рядом с вами? — Да.
— Понятно. Я хочу сказать вам одну вещь, но только не говорите никому об этом, ладно? Не скажете?
— Нет.
— Я вдруг поняла, что очень хочу вас видеть. — Да?
— Да. Просто очень. Вы поняли?
— Ну… Не знаю, все ли я понял правильно.
— Вы все поняли правильно. Я понимаю, вам неудобно говорить, когда рядом Джон, поэтому вы можете задать мне сейчас какой-нибудь вопрос по делу? Я имею в виду, по делу, которым вы с Джоном сейчас занимаетесь?
То, что он услышал от Лины, заставило сердце биться сильнее, и он замешкался с ответом.
— Павел, вы слышите меня? — спросила Лина. — У вас есть вопросы по делу?
Вопросы, подумал он, где они, вопросы… Вопросов куча, но хорошо бы сначала успокоиться.
— Да, конечно. — Он помолчал. — Что с адвокатом? Фред нашел его для вас?
— Нашел, его зовут Гленн Шапиро. Знаете, кто это?
— Знаю, это один из лучших адвокатов Нью-Йорка.
— Так вот, этот Гленн Шапиро вчера разговаривал со мной. Он сказал, он добьется моего оправдания, но он хочет как можно скорее встретиться с вами и с Джоном.
— Значит, мы встретимся. — Вдруг он понял: у него точно есть вопрос по делу, который он хотел бы задать. Этот вопрос крутится у него в голове уже давно, но концы с концами до этого момента не сходились, и вот сейчас, вдруг, все с этим вопросом встало на свои места. Озарение, подумал он, и наступило оно из-за того, что он услышал от Лины. — Лина, скажите, как в вашем доме, на Восемьдесят четвертой улице, со звукоизоляцией?
— Со звукоизоляцией?
— Да, со звукоизоляцией. Соседей не слышно?
— Соседей? Павел, вы что. Конечно нет. Вы же знаете, какой это дом.
— Знаю. Ну а если вдруг кто-то начнет ссориться и бить посуду, вы услышите?
— Павел… Это что, шутка?
— Лина, я совершенно серьезно. Услышите или нет?
— Если вы серьезно, не знаю. Вообще, за три года, пока я там живу, я не слышала со стороны соседей никаких звуков.
— Ну а, допустим, если в соседней квартире кто-то выстрелит?
— Выстрелит?
— Да. Вы услышите звуки выстрелов?
— Почему вы об этом спрашиваете?
— Потому что ваш сосед из квартиры, что рядом с вашей, услышал выстрелы и позвонил портье.
— Да? Что… он позвонил?
Увидев, что Джон наконец поставил фигуру и заинтересованно смотрит на него, Павел сказал:
— Позвонил. Кстати, как его зовут?
— Мистер Кейес.
— Так вот, он позвонил. А я очень хорошо знаю, как звучат выстрелы из пистолета типа «байонн».
— И как они звучат?
— Это совсем негромкие звуки. Вы ведь их слышали?
— Ну… да. Слышала. Я их слышала, когда стреляла в тире, и… И в тот день. Правда, в тот момент я ничего не соображала, я бы ничего не услышала, даже если выстрелила бы пушка. Но вообще вы правы, они негромкие.
— Тогда как он услышал эти выстрелы?
В трубке наступила тишина. Наконец Лина сказала:
— Павел, я не знаю, как он их услышал.
— У этого мистера Кейеса большая квартира?
— Большая, такая же, как у меня.
— Вообще, вы знаете этого мистера Кейеса?
— Павел, нет, я вообще соседей в своем доме не знаю. А этот мистер Кейес, он, по-моему, снимает квартиру недавно.
— Недавно — это сколько?
— Ну… Не знаю. Но до этой зимы я его в нашем доме не видела. В этой квартире жили другие люди.
— Но вообще вы его видели?
— Вообще видела, пару раз.
— Какой он из себя?
— Думаете, я его разглядывала? Обычный. Средних лет, белый, у него небольшая бородка.
— Он живет один или с семьей?
— Кажется, один. Но точно я не знаю. Подумав, что выяснил достаточно, Павел сказал:
— Хорошо, хватит с мистером Кейесом. Дать вам Джона?
— Павел… — Лина помолчала. — Нет, лучше не нужно, скажите, меня зовет бабушка. Все, я буду ждать вашего приезда. И помните, что я вам сказала. Вы будете помнить?
— Да.
— Тогда все, пока.
— Пока. — Отключив связь, сказал, не глядя на Джона: — Это была Лина, она в Нью-Джерси, в Коствуде. С бабушкой.
— Я понял. И понял, о чем вы говорили.
— О чем?
— Пол, я сам часто об этом думал. Для того чтобы проявить такую оперативность, надо постоянно быть начеку и прислушиваться к звукам в соседней квартире.
Вздохнув с облегчением, Павел переспросил:
— К звукам?
— Ну да. Но я как-то не допер до того, что мы должны этим всерьез заинтересоваться, в отличие от тебя.
«Черт, — подумал Павел, — да, я до этого допер, но я совсем не хочу сейчас об этом думать. Я хочу думать только о том, что только что услышал от Лины. Просто думать об этом, и все».
Все же он смог себя пересилить и сказать:
— Не важно, кто допер, главное, мы этим заинтересовались.
— Ты считаешь, этот мистер Кейес и так… — Джон поднял уже поставленную фигуру и опустил ее на прежнее место. — И так, без всяких звуков, мог знать, что происходит в соседней квартире?
— Во всяком случае, такое вполне могло быть.
— Хорошо, хорошо… — Сдвинув фигуры с доски, Джон сложил их в коробку. — Но когда Лина убила Кеннета, она находилась с ним в квартире одна. И Кейеса там не было.
— Неизвестно. — Сказав это, Павел понял: его посетило еще одно озарение. — Вообще, тебе не кажется, что убийство Кеннета Луксмана в любом другом месте, кроме квартиры Лины, и совершенное не Линой, могло потянуть за собой нехороший след?
— Нехороший след?
— Да. Такое убийство могло вызвать ненужные подозрения. А вот если Кеннета убьет Лина, находящаяся с ним в длительной связи, — все будет чисто. Что и случилось. Убийство на бытовой почве, Кеннета нет, да и Лина, по сути, обречена.
— Ты хочешь сказать, убийство Кеннета именно Линой было подстроено?
— Оно точно было подстроено, просто мы не знаем как. И очень похоже, в момент, когда все случилось, Кейес находился в квартире Лины.
— В квартире Лины? — Да.
— Пол… Извини, но я что-то не очень в это верю. Потом, даже если Кейес там находился, Кеннета точно убила Лина.
— Неизвестно.
— Пол… — Джон вздохнул. — В обойму «байонна», из которого она стреляла, входит семь патронов. Лина сделала три выстрела, после чего в обойме осталось четыре патрона, которые лежат там и сейчас. Да ты сам видел эти четыре патрона. Полицейские, прибывшие на место происшествия, нашли в квартире три гильзы. Две пули полицейские достали из стены, третья была извлечена из сердца Кеннета Луксмана. Так что даже если Кейес в этот момент и находился в квартире, он только наблюдал за Линой. Кеннета Луксмана убила она.
— Хорошо, допустим, пока по тому, что мы имеем, фактически Кеннета убила она. Но ясно, мы обязательно должны поговорить с этим Кейесом.
— Так давай поговорим.
— Давай. Вообще, неплохо было бы сначала узнать, что с ним происходит. Может, ты позвонишь в этот дом?
— Позвонить туда надо обязательно, но позвонишь ты, я засвечен.
— Хорошо.
Взяв телефон, Павел набрал номер, услышав женский голос, сказал:
— Добрый день, это сержант Батчер из отдела по расследованию убийств. Простите, с кем я говорю?
— Я Флоренс Санчес, портье.
— Добрый день, мэм. Скажите, соседа мисс Гжибовски, которая живет в вашем доме, зовут мистер Кейес?
— Да, мистер Ал Кейес. Но мистер Кейес уже не живет в нашем доме, он съехал.
— Съехал? — Павел посмотрел на Джона, и тот ответил ему понимающей гримасой. — И давно?
— Сэр, он съехал неделю назад.
— А когда он въехал в эту квартиру?
— В начале января.
— Что-то мало он пожил.
— Да, немного. Но, сэр, это не наше дело.
— Все правильно. Он, случайно, не сказал, почему уехал?
— Он сказал, ему не очень приятно жить рядом с квартирой, в которой произошло убийство.
— Что ж, причина вполне уважительная. Он оставил новый адрес?
— Оставил. Он попросил пересылать по этому адресу всю корреспонденцию, если почта не перешлет.
— Вы можете продиктовать адрес?
— Конечно, только подождите секундочку, я достану журнал… Адрес такой: Майами, Ки-Бискейн, поместье Грин-Линкс-Эстейт. Тут указано, что там же теперь будет находиться и фирма мистера Кейеса, «Фурнитура Кейес и сыновья».
— Большое спасибо, миссис Санчес. Последний вопрос: квартира, в которой жил мистер Кейес, уже сдана?
— Сэр, нет, конечно.
— Почему «конечно»?
— Сэр, такой уж у нас дом, в нем так быстро квартиры не сдаются.
— Понятно. Хорошо, миссис Санчес, спасибо, всего доброго. — Отключил связь. — Ты все понял? Или пересказать детали?
— Я понял, что Кейес съехал, но и только. Так что послушать детали не откажусь.
— Неделю тому назад мистер Ал Кейес, сосед Лины, оставил свою квартиру и уехал. Объяснил он это тем, что не хочет жить рядом с местом, где произошло убийство. А свою квартиру он снял в начале января. Все как по расписанию; человек снимает квартиру незадолго до убийства Кеннета Луксмана и сразу после убийства уезжает.
Видите ли, он не может жить рядом с квартирой, в которой произошло убийство.
— Да, но согласись, если Кейес честный человек — причина вполне уважительная.
— В общем, да, уважительная, но я сильно сомневаюсь, что он честный человек.
— Представь, я тоже. Он сообщил, куда переехал?
— Сообщил. Он переехал в Майами, на Ки-Бискейн, у него там своя фирма «Фурнитура Кейес и сыновья».
— Даже своя фирма. Подожди, Ки-Бискейн?
— Да, Ки-Бискейн.
— Место, которое упомянул в разговоре Косой?
— Вот именно. Мне кажется, мы должны срочно заняться Ки-Бискейном.
План встречи с Кейесом сложился не сразу, они занялись им всерьез; дело дошло до того, что они взяли стопку чистой бумаги, чтобы начертить несколько схем. Кроме того, в процессе обсуждения им пришлось звонить по самым разным адресам, в том числе в Майами Бэнксу, чтобы обговорить детали.
Покончив с планом, они решили, что должны обязательно побывать в квартирах Лины и Кейеса, причем не одни, а вместе с адвокатом Гленном Шапиро.
