11. Хозяин.

Книга: Русские проблемы в английской речи

С этим понятием будьте особенно осторожны: на английский язык оно переводится самыми разными словами в зависимости от контекста. Среди этих слов master — одно из самых редких значений. Слову «хозяин» в английском соответствуют: owner, landlord, host, boss.

В прошлом месяце хозяин повысил мне зарплату.
Неправильно: Last month my chief gave me the raise.
Правильный вариант: Last month my boss gave me a raise / raised my salary.

Назад: 10. Пальцы

Дальше: 12. Мы с вами… (You and I).