Астурийцы – жители Астурии, исторической области в Испании.
33
Месье – титул старшего из братьев французского короля.
34
Мадам – здесь: титул жены брата короля.
35
Десерт (исп.).
36
Сласти (исп.).
37
Имеется в виду король Испании.
38
Атлас – титан в древнегреческой мифологии.
39
Ей-богу! (англ.)
40
Пролив, разделяющий Апеннинский полуостров и остров Сицилия.
41
Fata morgana (ит. фея Моргана) – мираж, при котором возникают изображения предметов, лежащих за горизонтом; по преданию, фея Моргана жила на морском дне и завлекала путешественников призрачными видениями.
