Строчка из песни Стинга King of Pain. Прим. перев.
39
От англ. pace – темп, скорость. Прим. перев.
40
Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер, «король вестерна». Прим. перев.
41
Слово ranger в английском языке может означать как лесника и смотрителя национального парка, так и военнослужащего диверсионно-разведывательного подразделения. Прим. перев.
