p89
Пророк.
p90
Тройка из Атланты.
p91
Проект Феникс.
p92
Наставник.
p93
SS – Secret Service, Секретная служба США. NSA – National Security Agency, Агентство национальной безопасности США.
p94
Уже виденное (фр.).
p95
Par любит меня (англ.).
p96
Мастера разочарования или разрушения.
p97
Восьминогая грув-машина.
p98
Плохиш.
p99
Могилы.
p100
Убийца голубых.
p101
Не понимаю (исп.).
p102
Internal Security Unit – Отдел внутренней безопасности (предназначен для борьбы с коррупцией полиции в штате Виктория).
p103
Internal Investigation Department (IID).
p104
От англ. trash – мусор.
p105
Яйцо.
p106
Cabbage – капуста (англ.).
p107
Исследовательский институт передовых компьютерных технологий NASA.
p108
Ivy league (Лига плюща) – восемь самых престижных университетов США.
p109
Data Encryption Standard (DES) – алгоритм шифрования данных, принятый в качестве стандарта в США в середине 70-х годов.
p110
«Медведь».
p111
Научно-промышленная исследовательская организация Содружества.
p112
US State Department’s Office of Defense Trade Controls.
p113
International Traffic in Arms Regulations.
p114
File Transfer Protocol – протокол передачи файлов.
p115
Telnet – протокол, который позволяет присоединиться к компьютеру и работать с ним в удаленном режиме.
p116
Гость.
p117
Объединенная академическая сеть.
p118
Читается как «эйт».
p119
Здорово [грэйт], приятель [мэйт], позже [лэйтер] (англ.).
p120
Wait – жди (англ.).
p121
Неправильный ввод (англ.).
p122
Lawrence Livermore National Laboratory – Национальная лаборатория имени Лоуренса Ливермора.
p123
USB (University of California at Berkeley) – Калифорнийский университет в Беркли.
p124
Всплеск.
p125
Фамилия констебля – Пробстл – созвучна английскому «probe stool» (анализ кала).
p126
Палец (англ.).
p127
Office of the commonwealth director of Public Prosecutions – Управление Генерального прокурора Содружества.
p128
Должностное лицо с функцией придания суду.
p129
Международные подрывные элементы.
p130
Возможная расшифровка 8lgm – «eight little green mans» – «восемь маленьких зеленых человечков».
p131
«Акт о противоправном использовании компьютеров».
p132
Спайк Миллиган (Теренс Алан Миллиган, 1918–2002) – известный британский комик, поэт и сценарист.
p133
Фильм режиссера Джона Бэдхема (1983), в котором главный герой, подросток, случайно устанавливает связь с центральным компьютером NORAD.
Русский перевод книги, легшей в основу фильма, доступен на (прим. сост. FB2)
