Чарити (англ.) – благотворительность, щедрость. – Здесь и далее примеч. пер.
3
Строка из стихотворения Томаса Грея «Ода виду издали на колледж в Итоне».
4
«Большая цепь» – фигура в шотландском народном танце: в хороводе каждый первый танцор движется в направлении, противоположном движению каждого второго, обходя партнеров попеременно то справа, то слева.
