23
In my humble opinion (англ.) — по моему скромному мнению.
24
Придворный чин III класса, то есть очень высокой степени: обычно дворцового чиновника. Соответствовал армейскому генерал-лейтенанту.
25
Популярный режиссер-классик фильмов ужасов, снял такие хиты, как «Кошмар на улице Вязов», «Крик», «У холмов есть глаза».
26
Иногда так сложно женщиной бывать,
Всю любовь свою — взять да мужику отдать.
Однако если любишь, ты его простишь… (англ).
27
Кукла (креольск.).
28
Сокращенно-жаргонное название Лос-Анджелеса — L.A.
29
Должность в царской России, приравненная к заместителю министра.
30
Франсуа Дювалье (в просторечии — «доктор») — диктатор Гаити с 1957 по 1971 г. Действительно имел медицинское образование и диплом врача. Для нагнетания страха Дювалье представлял себя хунганом вуду, говорил, что умеет создавать зомби, а под конец жизни и вовсе объявил, что он — инкарнация барона Субботы, повелителя мертвых. После смерти диктатора пост президента занял его сын — «Бэби Док», также опиравшийся на культ вуду. «Бэби» свергнут в ходе революции в 1986 г.
