В индуизме – знак правды, цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба, так называемый «третий глаз».
10
Что ты делаешь? (ит.).
11
Давай! Скорее! (ит.).
12
Французское сокращение CHUM (Centre Hospitalier de l’Université de Montréal – Университетский больничный центр Монреаля) выглядит так же, как квебекское жаргонное словечко «chum» – приятель, кореш.
