Официальное название марионеточных войск в Маньчжурии в 1932–1945 гг.
92
Тёмная лапша из бобовой пасты.
93
Городской уезд городского округа Вэйфан провинции Шаньдун.
94
Бумажные деревья — традиционное украшение перед гробом, белый цвет является в китайской культуре траурным.
95
У гроба сжигают, по традиции, бумажные изображения мальчика и девочки, чтобы они на том свете ухаживали за покойником.
96
Речь идёт о так называемых «няньхуа» («новогодних картинах»), отпечатанных ксилографическим способом; такими картинками в 1930-е г. украшали жилища в канун Нового года.
