Здесь и далее поэтические произведения даны в переводе И. Тогоевой.
2
«Тайзер» – газированный фруктовый напиток.
3
Вменяемых, находящихся в здравом уме и твердой памяти (лат.). – Здесь и далее примеч. перев.
4
«Скорая помощь святого Иоанна» – благотворительное общество; оказывает первую помощь пострадавшим во время пожаров и т. п.; организует специальные посты во время массовых мероприятий, дежурства в больницах и т. д.
