82
– Эми. Это я, Джар. Я тебя не разбудил?
– Я получила твое сообщение. Не волнуйся. Мне все равно не спалось.
На это Джар и рассчитывал. Эми как-то пожаловалась ему на бессонницу, мучившую ее всякий раз, когда ее таблетки переставали действовать или она втайне от мужа сама прекращала их принимать.
Три часа ночи. Джар все еще сидел в офисе Макса в башне «Канэри-Уорф». Несколько минут назад он послал Эми эсэмэску с двумя вопросами: не спит ли она и может ли он ей позвонить. Эми сразу же прислала ответное сообщение: «Позвони мне через десять минут».
– Мартин рядом с тобой?
– Нет, он наверху. Спит.
В голосе Эми сквозила отстраненность. Как будто ее совсем не обеспокоил его звонок среди ночи. Прошло шесть дней с тех пор, как они виделись в Гринвичском парке. Эми уже тогда выглядела неважно. Джар сделал глубокий вдох: с чего начать разговор? Стоит ли рассказывать Эми все? Ему нужно заполучить журнал Мартина – тот, что он упомянул в комментарии, который разместил под видео с пыткой и в котором «слишком много откровений о его экспериментах по методике Селигмана».
– Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.
– Ты в порядке? Где ты был? У тебя голос…
– Со мной все нормально. Я уезжал. – Сейчас было не время рассказывать Эми о его встрече с Розой в Корнуолле. Неизвестно, как она отреагирует. – Ты когда-нибудь была в сарае Мартина?
– В его сарае? Нет. А зачем?
– Мне нужно, чтобы ты сходила туда. Прямо сейчас.
– Мартин никому не разрешает заходить внутрь.
– Он запирает сарай на замок?
– Конечно.
– А ты знаешь, где он хранит от него ключ?
– Он прячет его в большой кружке с крышкой на кухонном буфете, но я…
– Ты должна сходить в сарай.
Эми молчала. Джару было слышно ее дыхание.
– Эми?
– В чем дело, Джар?
А может, ее тоже посещали такие же мысли, какие волнуют сейчас его? Только она отгоняла их прочь, не желая в такое верить?
– Я хочу, чтобы ты поискала там кое-что.
– Я не могу. Мартин придет в бешенство, если об этом узнает.
– Он же спит.
– Это связано с Розой? – В голосе Эми появляется осмысленность.
«Не нужно ей рассказывать о моих худших опасениях. Не сейчас», – решил Джар.
…Через две минуты Эми сообщила ему, что стоит у двери сарая, в глубине сада.
– Что все это значит, Джар?
– Эми, пожалуйста, просто открой дверь!
– Ты пугаешь меня.
Джару самому было не по себе. Одному в «Канэри-Уорф Тауэр» ночью очень одиноко. Джар слышал, как Эми возится с замком, представлял, как дрожат ее руки, как она боится быть застигнутой врасплох мужем и постоянно оглядывается на дом – а вдруг Мартин проснулся и встревожился из-за ее отсутствия?
– Я никогда не была здесь раньше. Странно, да?
– Сарай мужчины – его крепость, – говорит Джар и добавляет уже про себя: «А может, и тюремная камера». – Но, да, ты права, это странно.
– Что я ищу?
Джар пытался вообразить себе всю картину. Он понимал, что главное – добраться до компьютера Мартина. Эми должна найти его журнал. Но Джар не мог сдержать поток своих мыслей. А они вертелись совсем в другом направлении. В сарае наверняка имелся подвал или потайная комната. Место, где Мартин снимал свои фильмы и где…
– Эми, скажи мне, что ты видишь?
– Пару садовых кресел и его комплект для игры в крокет.
– Там только одна комната?
– В глубине есть еще одна.
– Сколько ключей в связке?
– Два.
– Открой вторую дверь.
Джар ждал, прислушиваясь к скрипу отпирающегося замка.
– Ты вошла внутрь?
– Тут горит странный красный свет.
– А что там еще есть?
– Стол, компьютер, несколько мониторов. Это для камер видеонаблюдения. Джар! Камеры зафиксируют, что я здесь была! Одна установлена снаружи сарая, а другая на задней двери дома.
– Мартин будет просматривать их, только если заподозрит неполадки в охранной системе, – лукавил Джар. Но он не знал, как еще успокоить Эми. – Во многих видеорегистраторах есть принудительное стирание записей. Через несколько дней их уже не будет. Если только ничего не случится.
– Я хочу вернуться домой, Джар. Мне не следовало сюда ходить.
– Эми, скажи мне, что еще ты там видишь. Есть ли там еще дверь или какой-нибудь люк? – Джар понимал, что Эми нужно искать компьютер, но ничего не может с собой поделать.
– Тут где-то должен быть винный погреб. Мартин упомянул о нем как-то раз, когда я выпила весь его кларет. Я вижу панель в полу.
Сердце Джар бешено колотилось. Воображение рисовало ему жуткую картину: Роза, заточенная в винном погребе, до смерти напуганная, теряющая рассудок…
– Эми, ты можешь ее поднять?
– На ней стоит коробка с папками.
– Пожалуйста, попытайся.
Джар слышал, как Эми отложила телефон в сторону и отодвинула коробку. А затем воцарилась тишина.
– Эми? – «Неужели она нашла ее?»
– Мартин встал, – прошептала Эми.
– Он может увидеть тебя из дома? Там есть окно?
– Нет, в этой комнате нет окна. Я вижу его на экране монитора. На лестничной площадке установлена камера.
– Что он делает?
– Спускается по лестнице. Джар, он убьет меня, если застанет здесь. Ты не знаешь Мартина!
– Ты должна поднять панель, – настаивал Джар. – Это, наверное, дверца в винный погреб. Скажи, что ты там видишь?
Снова в ответ тишина.
– Я поднимаю ее.
Джар закрыл глаза:
– Что ты видишь?
– Здесь только ящики с вином. Много ящиков. А что я ищу?
«Мартин – Розин дядя. Джон Бингэм – довольно распространенное имя», – мелькает в голове Джара мысль.
– Эми, ты уверена, то кроме вина там ничего больше нет?
«Он не стал бы держать ее в сарае. Так близко к дому…»
– Ничего, я уверена, Джар. Я хочу выйти отсюда. Он уже спустился вниз и сейчас на кухне.
– Запри сарай и отойди от него подальше. Как будто ты просто пошла прогуляться. Потому что тебе не спалось.
– Хорошо. – Джар никогда не слышал в голосе Эми такого панического ужаса. – Он снова идет наверх. В свою спальню. Мы спим отдельно.
У Джара вырвался вздох облегчения. И тут он вспомнил про журнал.
– Эми, еще одно. Компьютер включен?
Пауза.
– Похоже, он в спящем режиме.
– Ты можешь его запустить?
– Джар, я хочу вернуться в дом.
– Пожалуйста!
Тишина. Джару показалось, что он услышал, как Эми подавляет рыдание.
– Ты все делаешь здорово. Какая там оперативка? Мас?
– Да.
– Там нужно заводить пароль.
– Я вижу рабочий стол. Похоже, Мартин оставил его в спешке. Для него рабочий стол – святое.
– Поищи слов «журнал».
– Сейчас попробую.
– Ну, как?
– Я не слишком дружу с компьютерами.
– Эми, ты себя недооцениваешь. Посмотри, есть ли там файл под названием «Журнал»? – Джар корил себя за нетерпение. Эми многим рискует ради него. Ради Розы.
– Ничего такого нет.
– Попробуй «Дневник».
– Тоже нет.
«Думай, Джар, думай! Какие ключевые слова или фразы Мартин мог использовать в своем журнале? Если он записывал в него все, то должен был описать и приезд Джара в Кромер».
– Эми, попробуй набрать слово «пейот».
Он услышал стук ее пальцев по клавиатуре.
– Высветилось очень много файлов. Что такое «пейот»?
– Сушеный кактус. Попробуй комбинацию «Джар + пейот», – посоветовал Джар, перебирая в памяти их с Мартином разговор о сочинительстве, наркотиках и битниках.
– С этими словами есть только один файл, – ответила Эми. – Документ в формате Word под названием «Моя борьба».
– Это он! – воскликнул Джар, вспомнив интерес Мартина к автобиографическим романам Кнаусгора с одноименным названием (звучит амбициозно, не более того).
– Мне открыть этот файл?
– Боюсь, это будет непросто сделать. – Джар допускал, что Мартин мог зашифровать свой журнал. Карл или, может, Антон, если он снова объявится наверняка смогут расшифровать его.
– Джар, мне кажется, он уже открыт.
«Вот так удача!» Ладони Джара стали влажными. Если документ открыт, его не придется расшифровывать.
– Он внизу экрана. Но я не могу перетянуть его вверх.
– Будь осторожна. Должно быть, Мартин писал свой журнал сегодня вечером и не закрыл файл. – Джар не хотел, чтобы Эми трогала его. Не дай Бог, Мартин заподозрит, что она была в сарае и просматривала его журнал.
– Муж пишет о Стрелке, моей замечательной собаке. О том дне, когда она умерла.
– Не читай это, Эми, – настаивал Джар, пытаясь сохранять спокойствие. – Послушай меня очень внимательно.
И он объяснил Эми, как ей открыть Firefox и войти в свой почтовый ящик (у Мартина была почта в Хроме), скопировать журнал и переслать его целиком в письме ему, Джару. А потом посоветовал ей скопировать еще несколько пустых текстовых элементов, чтобы замести следы, и удалить журнал из буфера обмена.
– А теперь выйди оттуда. Это очень важно, – сказал Джар после того, как в его почтовом ящике высветилось новое сообщение с электронным адресом Эми.
– Хорошо.
– И закрой Firefox, вернись в Word, на ту страницу, которая была открыта у Мартина. И переведи компьютер в спящий режим.
– Готово!
– Спасибо тебе, Эми!
– Но в чем все-таки дело, Джар?
Джар понимал, что Эми вправе ждать от него объяснения. Набрав в легкие побольше воздуха, он на одном выдохе выпалил:
– Я видел Розу. Я нашел ее четыре дня назад в Корнуолле.
