Робин-Красношейка – герой детского стихотворения. – Примеч. пер.
5
Букв.: «Чумная крыса».
6
Английская крайне правая организация профашистского толка.
7
Оксфордское благотворительное общество, собирающее старые вещи, а затем продающее их по низким ценам, разновидность секонд-хэнда.
8
Из библиотеки.
9
Имеется в виду своеобразный вид страхования, когда полис покупают несколько человек, но все деньги получает переживший своих компаньонов участник. – Здесь и далее примеч. пер.
