Примечания
1
То есть начала XX века – времен царствования Эдуарда VII (1841–1910).
2
Liberty (англ.) – свобода.
3
Fraternity (англ.) – братство.
4
Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский общественный деятель, реформатор флота, мемуарист.
5
Алек Гиннес (1914–2000) – знаменитый английский актер.
6
Бела Лугоши (1882–1936) – американский актер венгерского происхождения, исполнитель роли Дракулы в классическом ода фильме Тода Браунинга (1931).
7
Ночная культура (нем.).
8
Без ног (фр.).
9
Странный, зловещий (нем.).
10
Живой забор из деревьев и кустарников протяженностью 2300 миль, пересекавший Индию в середине XIX в., отделяя районы, где добывалась соль, от районов, куда соль приходилось возить. Также назывался внутренней таможенной границей (на которой англичане взимали налог на соль).
