158
Ридван — согласно мусульманской мифологии — ангел, охраняющий врата рая.
159
Гилян — Северный Иран, провинция, расположенная на южном берегу Каспийского моря.
160
Тирские груши — от названия города Тир (в Ливане).
161
Ката — горная перепелка, символ быстроты полета в древне арабской поэзии.
162
…запретил его (вино) в своей книге. — Коран, так же, как и хадисы (изречения пророка), запрещает пить виноградное вино.
163
Булак — предместье средневекового Каира.
164
Искандария — Александрия, один из крупнейших центров эллинистической и арабо-мусульманской культуры.
165
Рушейд — небольшой город близ Александрии.
166
…лицо, подобное дейлемскому щиту. — Дейлемский (гилянский) щит — круглый щит, которым пользовались гилянские (дейлемские) воины.
167
Надсмотрщик (мухтасиб) — глава средневековой мусульманской «полиции нравов», в обязанности которого входило наблюдение за правильностью весов, качеством товаров на рынках и в лавках, а также наблюдение за выполнением всех религиозных обрядов.
