110
Лотарио — неверный любовник в трагедии «Прекрасная грешница» (1703) английского драматурга Николаса Роу (1674-1718).
111
Нью-йоркская «Геральд». — Примеч. автора.
112
Нью-йоркская «Курьер энд Инквайрер». — Примеч. автора.
113
Менэ был одним из тех, кого вначале арестовали по подозрению, но затем отпустили за полным отсутствием улик. — Примеч. автора.
114
«Нью-Йорк ивнинг пост». — Примеч. автора.
115
Нью-йоркская «Стандарт». — Примеч. автора.
116
Сассафрас — североамериканское «укропное дерево» из семейства лавровых; из корня добывается эфирное масло.
117
Пироги и пиво — В. Шекспир. «Двенадцатая ночь», II, 3.
118
Не отсюда ли этот гнев? (лат.)
119
Из журнала, в котором впервые была напечатана эта статья. — Примеч. автора.
120
Перевод И. Гуровой
121
Впервые опубликовано в новогоднем сборнике «Подарок» (The Gift). Филадельфия, 1845 (издан осенью 1844 г.). На русском языке впервые в журнале «Сын отечества» 31 августа 1857 г. под названием «Украденное письмо».
