Урок 37. Условные предложения
В английском языке есть 3 основных типа условных предложений и 2 комбинированных типа.
В английских условных предложениях используются союзы:
if [if] [иф] — если,
unless [ʌn`les] [ан`лэс] — если не,
provided [prə`vaidid] [пра`вайдид] — при условии,
on condition [ɒn kən`diʃən] [он кан`дишэн] — при условии,
supposing [sə`pəʊziŋ] [са`поузиŋ] — предположим, что.
В условных предложениях главное предложение формулирует результат, а придаточное предложение формулирует условие (и отвечает на вопрос При каком условии?)
1) В условных предложениях 1-го типа придаточные предложения формулируют реальные условия выполнения действия в будущем времени.
При этом в главном предложении используется глагол в будущем неопределённом времени, а в придаточном предложении условия используется глагол в настоящем неопределённом времени. В предложениях русского языка в этих случаях и в главном и в придаточном предложении используется будущее время.
If he comes, I shall give him the book. — Если он придёт, я дам ему книгу.
Здесь:
he [hi: ] [хи: ] — он,
come [kʌm] [кам] — приходить,
I [ai] [ай] — я,
give [giv] [гив] — давать,
him [him] [хим] — ему,
book [bʊk] [бук] — книга.
He will write an article if he has enough time. — Он напишет статью, если у него будет достаточно времени.
Здесь:
write [rait] [райт] — писать,
article [`a: tikl] [`а: тикл] — статья,
has [hæz] [хэз] — имеет,
enough [i`nʌf] [и`наф] — достаточно,
time [taim] [тайм] — время.
В этом типе условных предложений в придаточном предложении условия может формулироваться меньшая степень уверенности в соблюдении условия и, следовательно, меньшая степень уверенности выполнения действия главного предложения в будущем. Для этого в придаточном предложении используется глагол should [ʃʊd] [шуд] с инфинитивом глагола без частицы to [tu: ] [ту: ]:
He will write an article if he should have enough time. — Он напишет статью, если у него будет достаточно времени. (Здесь выражается сомнение в том, что у него будет достаточно времени.)
2) В условных предложениях 2-го типа придаточные предложения формулируют нереальные условия выполнения действия в будущем или настоящем времени.
При этом в главном предложении используется сочетание глагола should`would [ʃʊd`wʊd] [шуд`wуд] или could [kʊd] [куд] или might [mait] [майт] с инфинитивом без частицы to, а в придаточном предложении условия используется глагол в форме прошедшего неопределённого времени.
If he came, I should give him the book. — Если бы он пришёл (сейчас или в будущем), то я бы дал ему книгу (сейчас или в будущем).
Здесь:
came [keim] [кейм] — пришёл — прошедшее время неправильного глагола to come [kʌm] [кам] — приходить.
He would write an article if he had enough time. — Он бы написал статью (сейчас или в будущем), если бы у него было достаточно времени (сейчас или в будущем).
Здесь:
had [hæd] [хэд] — имел — прошедшее время неправильного глагола to have [hæv] [хэв] — иметь.
Как мы видим, условные предложения 2-го типа переводятся сослагательным наклонением.
Если придаточное предложение условия в предложениях 2-го типа использует глагол to be [bi: ] [ьи: ] (быть), то этот глагол всегда стоит в одной и той же форме сослагательного наклонения were [wɜ: ] [wё].
If I were you, I should write the article. — Если бы я был на твоём месте, то я бы написал статью.
Здесь:
you [ju: ] [йу: ] — ты.
3) В условных предложениях 3-го типа придаточные предложения формулируют невыполнимые условия в прошлом.
При этом в главном предложении используется сочетание глагола should`would [ʃʊd`wʊd] [шуд`wуд] или could [kʊd] [куд] или might [mait] [майт] с перфектным инфинитивом без частицы to, а в придаточном предложении условия используется глагол в форме прошедшего совершённого времени.
If he had come yesterday, I should have given him the book. — Если бы он пришёл (в прошлом), то я бы дал ему книгу (в прошлом).
had come [hæd kʌm] [хэд кам] — прошедшее совершённое время неправильного глагола to come [kʌm] [кам] — приходить,
yesterday [`jestədei] [`йестэдэй] — вчера,
have given [hæv `givən] [хэв `гивэн] — перфектный инфинитив без частицы to неправильного глагола to give [giv] [гив] — давать.
He would have written an article if he had had enough time. — Он бы написал статью (в прошлом), если бы у него было достаточно времени (в прошлом).
Здесь:
have written [hæv `ritən] [хэв `ритэн] — перфектный инфинитив без частицы to неправильного глагола to write [rait] [райт] — писать,
had had [hæd hæd] [хэд хэд] — прошедшее совершённое время неправильного глагола to have [hæv] [хэв] — иметь.
Как мы видим, предложения 2-го и 3-го типа переводятся на русский язык одинаково и в русском языке можно понять, о каком времени идёт речь (настоящем или прошлом), только из контекста, а в английских предложениях это видно сразу из грамматических конструкций.
Условные предложения смешанного типа бывают 2-х видов.
4) Условие относится к прошедшему времени, а следствие — к настоящему или будущему времени.
If you had given him books yesterday, he would write the article now. — Если бы ты дал ему книги вчера, то он бы написал статью сейчас.
Здесь:
now [naʊ] [нау] — сейчас.
5) Условие относится к неопределённому времени, а следствие — к прошедшему времени.
He would have written the article yesterday if he had your books. — Он бы написал статью вчера, если бы у него были твои книги.
Здесь:
your [jɔ: ] [йо: ] — твои.
В условных предложениях 2-го и 3-го типа возможно бессоюзное соединение главного и придаточного предложений. В этом случае модальный или вспомогательный глагол придаточного предложения условия ставиться на первое место — перед подлежащим. Это называется инверсией.
В условных предложениях 2-го типа инверсии могут подвергаться глаголы should`would [ʃʊd`wʊd] [шуд`wуд], could [kʊd] [куд], had [hæd] [хэд], were [wɜ: ] [wё] придаточного предложения условия.
Were I you, I should write the article. = If I were you, I should write the article. — Если бы я был на твоём месте, то я бы написал статью.
В условных предложениях 3-го типа инверсии могут подвергаться глаголы could [kʊd] [куд], had [hæd] [хэд], might [mait] [майт] придаточного предложения условия.
Had he come yesterday, I should have given him the book. = If he had come yesterday, I should have given him the book. — Если бы он пришёл (в прошлом), то я бы дал ему книгу (в прошлом).
Еще в английском языке используются условные предложения 0-го типа — это когда выражается некоторая закономерность или совет. В этом случае обе части предложения стоят в настоящем неопределенном времени (Present Indefinite Tens), а также одна из частей может быть в повелительном наклонении:
If you stay here, you watch it. — Если ты остаешься здесь, то наблюдаешь это.
Watch it, if you stay here. — Наблюдай за этим, если остаешься здесь.
Здесь:
stay [steɪ] [стэй] — оставаться,
here [hɪə] [хиа] — здесь,
watch [wɒʧ] [wоч] — наблюдать,
it [ɪt] [ит] — это.
