Урок 34. Сложное подлежащее
В русском языке есть неопределённо-личные предложения, которые начинаются словами:
Известно, что…
Говорят, что…
Полагают, что…
На английский язык это переводится следующими оборотами (соответственно):
It is known that…
It is said that…
It is considered…
Здесь:
It [it] [ит] — это,
is [iz] [из] — есть — глагол-связка,
known [nəʊn] [ноун] — известный — причастие прошедшего времени неправильного глагола to know [nəʊ] [ноу] — знать,
said [sed] [сэд] — сказанный — причастие прошедшего времени неправильного глагола to say [sei] [сэй] — говорить,
considered [kən`sidəd] [кэн`сидад] — причастие прошедшего времени правильного глагола to consider [kən`sidə] [кэн`сида] — полагать, считать,
that [ðæt] [ðэт] — что.
It is known that she is a good teacher. = She is known to be a good teacher. — Известно, что она хороший учитель.
Здесь:
She [ʃi: ] [ши: ] — она,
good [gʊd] [гуд] — хороший,
teacher [`ti: tʃə] [] — учитель.
Первое предложение здесь — сложноподчинённое (главное предложение — It is known). Второе предложение — эквивалентное простое предложение со сложным подлежащим She… to be.
Сложное подлежащие это:
существительное в общем падеже + инфинитив, стоящий после сказуемого
или
местоимение в именительном падеже + инфинитив, стоящий после сказуемого
He is said to live in Moscow. = It is said that he lives in Moscow. — Говорят, что он живёт в Москве.
Здесь:
He [hi: ] [хи: ] — он,
live [liv] [лив] — жить,
in [in] [ин] — в,
Moscow [`mɒskəʊ] [`москоу] — Москва.
Первое предложение — эквивалентное простое предложение со сложным подлежащим He… to live.
He is said to have lived in Moscow. — Говорят, что он жил в Москве. (Перфектный инфинитив to have lived указывает на действие, предшествующее действию глагола-сказуемого).
Кроме глаголов:
to know [nəʊ] [ноу] — знать,
to say [sei] [сэй] — говорить,
to consider [kən`sidə] [кэн`сида] — полагать, считать,
сложное подлежащее используется ещё и с глаголами:
to appear [ə`piə] [э`пиа] — казаться,
to believe [bi`li: v] [би`ли: в] — полагать, думать,
to expect [ik`spekt] [ик`спект] — ожидать, надеяться,
to happen [`hæpən] [`хэпэн] — случаться,
to hear [hiə] [хиа] — слышать,
to prove [pru: v] [пру: в] — оказаться,
to report [ri`pɔ: t] [ри`по: т] — сообщать,
to see [si: ] [си: ] — видеть,
to seem [si: m] [си: м] — казаться,
to turn out [tɜ: n aʊt] [тён аут] — оказаться,
а также со следующими прилагательными, входящими в состав сказуемого на основе глагола-связки to be [bi: ] [би: ] (быть):
certain [`sɜ: tən] [`сётэн] — верный, несомненный,
likely [`laikli] [`лайкли] — вероятный,
not likely [nɒt `laikli] [нот `лайкли] — вряд ли,
unlikely [ʌn`laikli] [ан`лайкли] — маловероятный, невероятный,
sure [ʃʊə] [шуа] — верный, несомненный.
She is likely to write an article. — Она, вероятно, напишет статью.
Здесь:
write [rait] [райт] — писать,
article [`a: tikl] [`а: тикл] — статья.
В сложном подлежащем может использоваться и инфинитив в форме продолженного времени. Так выражается действие, которое происходит одновременно с действием глагола-сказуемого:
He is said to be reading the article. — Говорят, что он читает статью (сейчас).
Здесь:
read [ri: d] [ри: д] — читать.
Вместо инфинитива в форме продолженного времени может использоваться причастие настоящего времени:
He is said reading the article. = He is said to be reading the article.
