– Эй, дамочка! Я к тебе обращаюсь!

Здоровенный задира и впрямь обращался к Залюне, ведь больше никого на улице не было. Но салластанка не останавливалась, пока он не нагнал ее. Когда их разделяло всего несколько шагов, забияка крикнул снова:

– Я сказал, я к тебе обращаюсь!

– Нет, не ко мне, – сказала Залюна, как ни в чем не бывало шлепая по грязи. – Если бы ты обращался ко мне, то назвал бы по имени.

Ускорив шаги, пьяница расхохотался:

– Откуда мне знать, кто ты такая?

– Вот именно! – Залюна развернулась и окинула его пронизывающим взглядом из-под легкого капюшона. – И поэтому тебе не о чем со мной разговаривать, Кеттикус Брейл. Ступай домой к жене и детям.

Лицо гиганта, ярко освещенное луной, побледнело.

– Погоди. Откуда ты меня знаешь?

– Не важно. – Правая рука Залюны исчезла в длинном, просторном рукаве пончо – самого легкого одеяния в ее гардеробе, которое могло скрыть лицо. – Важно то, что ты оставишь меня в покое.

Брейл фыркнул:

– А если нет, то что?

– Тогда будешь разговаривать вот с этим. – Рука появилась снова, но уже с маленьким бластером. – Вопросы есть?

Выпивоха уставился на невесть откуда взявшееся оружие. Потом развернулся и, спотыкаясь, убрел в душную ночь. Салластанка снова спрятала бластер. К счастью, никто не знал, что из него не стреляли уже тридцать три года – с тех пор, как мать оставила ей оружие.

Конечно, Залюна не знала в лицо всех жителей Горса и Синды – но за почти треть века наблюдений она составила немалый список возмутителей спокойствия. И многие из них обретались здесь, в Ямах. Некоторые шахтеры, похоже, искренне считали этот район, выстроенный поблизости от старых карьеров, вполне приятным местечком. Возможно, для них он таковым и был. Однако, на взгляд Залюны, от разнорабочих стоило ждать одних неприятностей. Она наблюдала множество кабацких драк в Ямах, видела десятки бедолаг, которых избивали на улицах ряди денег или забавы. Неизвестно, сколько там компании платили шахтерам, но явно недостаточно, раз им приходилось отбирать деньги у других.

Однако, если бы им платили больше, они бы просто больше прикладывались к бутылке – и было бы еще хуже.

Стычка с пьяницей стала лишь очередной неприятностью этого дня, полного головной боли. После ареста Хетто оставшиеся операторы «Трансепта» работали молча, не смея возразить против сверхурочного графика. Если верить имперскому лейтенанту, проверять могли каждого. Залюна надеялась, что, повторно отыскав Скелли, майноки реабилитировались за то, что не пометили его для поимки, но все надежды пошли прахом, когда стало известно, что Скелли бежал из офиса «Лунного света» еще до прибытия штурмовиков.

По крайней мере, никто не стал обвинять майноков в том, что его предупредили. Начальница завода целый час защищала свою службу охраны от оскорблений штурмовиков. Впрочем, Залюна предвидела, что весь «Трансепт» ждут непростые дни.

А даже если ничего плохого не случится, все равно та Работа, которая так ей нравилась, больше никогда не будет Приносить удовольствие.

Это было странное ощущение. На Горсе очень многие жили в постоянном страхе, особенно салластане и другие существа невысокого роста. Однако с майноками Залюна почему-то чувствовала себя неуязвимой. Уединение обеспечивало ей безопасность, обладание информацией – защиту. Да, по своему роду деятельности потенциально она могла создавать проблемы для других. Но эти мысли она отметала на том основании, что многие объекты прослушки были скверными типами, вполне способными напасть на бедного рабочего посреди темной улицы.

«Но».

Все реже и реже слежку назначали за разными хулиганами, зато все чаще – за обычными жителями, такими как… в общем, как Хетто. И за самим Хетто, которого теперь ждало неведомо что. Никто из персонала не понимал, что происходит. Конечно, Хетто не раз жаловался на зарплату и условия труда, но кто на них не жаловался? Да, он считал, что Империя поступила чудовищно с некогда великолепными пещерами Синды, но это была далеко не новость, да и на самом Горсе многие разделяли это мнение.

Но вот инфокуб – совсем другое дело. Залюна теперь знала, что из-за него Хетто и арестовали. По окончании смены она бросилась домой, спеша увидеть, что же ей доверил коллега. Он не давал ей разрешения смотреть содержимое, но Залюне было не впервой совать нос в чужие дела – и она не собиралась передавать информацию этой самой Гере, не выяснив сперва, в чем дело.

Салластанка достала устройство чтения, которым пользовалась еще в детстве, – оно было отключено от Голосети – и на всякий случай забралась в шкаф. Данные были зашифрованы с помощью платной программы, но Залюна несколько лет работала в отделе электронного сбора данных, а потому вскоре нашла способ обойти защиту.

То, что оказалось внутри, потрясло ее. Каким-то образом Хетто ухитрился загрузить в куб досье на всех обитателей Горса и его луны, за которыми «Трансепт» вел наблюдение со времен Республики и до нынешних дней.

Сперва салластанке пришло в голову, что эта Гера может быть из конкурирующей фирмы, которая занимается наблюдением. Корпоративный шпионаж – это когда одни шпионы следят за другими с целью получения прибыли. Хетто вечно был на мели, и лишний заработок ему не помешал бы. В подобном деле Залюна участвовать не собиралась. Однако по размышлении она вспомнила, что «Трансепт» постоянно продавал собранные данные конкурентам, причем иногда в больших объемах. Такие ухищрения казались излишними.

Присмотревшись внимательнее, Залюна поняла, что массив персональных данных – не самая важная информация, записанная в кубе. Сам по себе он служил справочником по средствам наблюдения. Все снимки, все записанные разговоры, все биосканы и электронные письма, приложенные к досье, были снабжены примечаниями, описывающими, каким образом эта информация была получена. Благодаря такому справочнику читатель мог узнать расположение всех точек наблюдения в местной сети «Трансепта».

Кому могли понадобиться такие сведения?

Возможно, очередному Скелли – какому-нибудь психопату или сумасшедшему террористу, которому захотелось узнать о возможностях Империи, чтобы натворить еще больше бед. В этом Залюна тоже не желала участвовать.

Но Хетто был не из таких. А значит, данные понадобились клиенту иного рода – которому было небезразлично, как Империя обходится с жителями Горса.

Небезразлично, как и самой Залюне.

Если вдруг эта Гера действительно из таких, то с ней стоило поговорить, какие бы опасности Залюна ни навлекла на свою голову. Просто поговорить, ничего более; у нее не было никакого желания повторять судьбу Хетто. Но по крайней мере одной встречи бедняга заслуживал.

Однако встрече полагалось быть секретной, так что накаченное место сбивало ее с толку. «Астероидный пояс»?

Залюна тридцать лет не бывала в кантинах, но видео нагрелась предостаточно и могла только удивляться, как можно назначать тайную встречу в подобном месте. «Так много глаз! Так много ушей!» Не говоря уже об органах чувств невообразимой природы, принадлежащих представителям других рас, захаживающих в подобные заведения.

Торопливо, под действием адреналина, она вытащила на свет разнообразные устройства, которые осваивала много лет назад в ходе курса обучения: когда-то она изучала методы установки скрытых камер и микрофонов, а также поиска существующих по эмиссии подпространственного излучения для последующего ремонта. Увидеть их раньше, чем они увидят ее; вот это и даст преимущество, решила Залюна.

Впереди показалась вывеска. Тянуть дальше не было смысла.

– Хетто, бедовая голова, это для тебя.

Она поплотнее закуталась в плащ и зашагала к зданию.