209
Хьюз, Лэнгстон (1902–1967) — американский поэт и писатель; известен произведениями о чувствах и переживаниях людей с черным цветом кожи.
210
Словосочетания, созвучные, соответственно, английским выражениям «буду петь», «не могу петь», «должен петь», «лучше пой», «они поют», «мы поем».
211
Ода «К радости» Ф. Шиллера.
212
Монтерлан, Анри (1896–1972) — французский писатель, член Французской академии.
213
Что бы ты ни увидел — не верь, этого нет.
214
«Уиннибэйго» — фирменное название одного из типов домика на колесах.
215
«Бродяга» по-англ. bag lady, женщина, все имущество которой умещается в сумке (bag), которую она носит с собой.
216
Англ. Uncle Meat, так назывался альбом группы «The Mothers of Invention» (1969) и видеофильм Ф. Заппы (1987).
217
«Всего лишь фантазии» (англ.).
218
«Представь себе» (англ.).
219
В составе «Plastic Ono Band» вместе с Дж. Ленноном выступала его жена Оно Йоко.
220
Втроем (франц.).
221
Вчетвером (франц.).
222
Великая любовь (франц.).
223
Игра слов: фамилия Уинг (Wing) от англ. wing — крыло.
224
Явная ассоциация с основоположником поп-арта Энди Уорхолом (Адрей Вархола).
225
Настоящая фамилия Иоанна Павла II (поляка по национальности) — Войтыла.
226
Имеется в виду картина французского художника Жака Луи Давида «Смерть Марата».
227
Прозвище певца Джима Моррисона (1943–1971), солиста группы «Дорз».
228
«Колесо фургона» (англ.): песня Лу Рида из альбома «Transformer».
229
Отношение Бройяра (1920–1990), американского литературного критика, писателя, креола по происхождению, к своим этническим корням было предметом обсуждения в обществе.
