4
Хиро Танигучи — японский художник, автор множества популярных рисованных книжек-манга.
5
Пер. Веры Марковой.
6
Вообще-то так называется во Франции бесплатный тест, с помощью которого телефонная станция проверяет исправность линии.
7
Имеется в виду ирландский художник-экспрессионист Фрэнсис Бэкон (1909–1992).
8
То есть именем автора грамматического словаря французского языка, который регулярно издается начиная с 1936 г.
9
Одзу Ясудзиро (1903–1963) — классик японского кино. На своей могиле он велел высечь иероглиф «Ничто».
10
Азуки — сорт мелкой красной фасоли.
11
Все приходит в свой час для того, кто умеет ждать. (у Толстого Кутузов произносит эту фразу по-французски.)
12
Кокинсю (Собрание древних и новых песен Ямато) — классическая антология японской поэзии IX в.
13
Тетушка Мишель — персонаж известной французской народной песенки:
У тетушки Мишель пропал любимый кот.
Рыдает и кричит — кто ей кота вернет! — и т. д.
