Пересмотрев знакомые фильмы, но уже в оригинале, вы заметите много интересных вещей, которые остаются за кадром из-за перевода. Литература в процессе перевода тоже нередко что-то теряет, но в кино эти потери проявляются сильнее. Фильмы приходится переводить оперативно, особенно сериалы, к тому же есть некоторые трудности перевода, характерные именно для кино.

Далеко не всегда искажения в переводе – результаты ошибок, часто текст изменен по другим причинам. Бывает, что по-английски название фильма звучит благозвучно и привлекательно для западного зрителя, но российские прокатчики меняют название на более, по их мнению, благозвучное или «говорящее». Так «Неприкасаемые» («The Intouchables») превратились в «1+1», «Внедрение» («Inception») в «Начало», «Похмелье» («The Hangover») в «Мальчишник в Вегасе». С последним, кстати, вышел курьез. Локализаторы, переводя первую часть фильма, не могли знать, что действие второй части будет происходить в Таиланде, поэтому с названием «The Hangover: Part II» пришлось выкрутиться, переведя его как «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок». С заголовками книг такие маркетинговые вольности случаются реже.

Реплики персонажей иногда приходится переводить неточно, так как этого требует «укладка текста». При дубляже важно, чтобы наложенная русская озвучка не расходилась с движениями губ актера. Добиться этого очень непросто, потому что темп английской и русской речи, как и длина реплик, отличаются. Поэтому при дубляже приходится редактировать диалоги, чтобы на крупных планах герои не говорили невпопад.

Часто переводчикам приходится попотеть с переводом шуток, особенно основанных на игре слов или каких-то неизвестных российскому зрителю реалиях зарубежной жизни. Для таких непереводимых шуток обычно либо придумывают русский аналог, то есть другую шутку, подходящую к ситуации, либо просто их выбрасывают. Замечали когда-нибудь, что в комедии закадровый голос смеется там, где никакой шутки нет? Скорее всего, ее просто не смогли удачно перевести.

Занимаясь английским языком, не забывайте, что язык – это средство общения, а не самоцель. Когда вы читаете в свое удовольствие или смотрите фильм вечером после работы, вы ведь не считаете это занятием по русскому языку? Это отдых, развлечение, а не труд. Относитесь так же и к английскому, и он не просто станет частью вашей жизни, а сделает ее интереснее и богаче.