Швейцарский офицерский нож (фр. и нем.). — Здесь и далее примечания, кроме тех, что отмечены отдельно, принадлежат переводчику.
2
В мире Абнетта через Ла-Манш (Английский канал) переброшен мост.
3
«Свободная Галлия» (фр.).
4
Ящик для охоты (фр.).
5
Чурригереско — позднебарочный (нач. XVIII в.) этап в развитии архитектуры Испании. Термин происходит от фамилии семейства испанских архитекторов Чурригерра, для творчества которых характерны обилие деталей и богатый декор.
