2 глава
Беспечные Исландские (и Финские) девушки
- Боже мой, деревья. Я так рад видеть большие толстые деревья.
Пятнадцатилетний брат Арии Монтгомери, Микеланджело, покачал головой из окна семейного Outback, как золотистый ретривер. Ария; ее родители, Элла и Байрон - они просили называть их по именам - и Майк, возвращались из Международного аэропорта Филадельфии. Они только что вернулись из Рейкьявика, Исландия. Отец Арии был профессором истории искусств, и семья провела последние два года в Исландии, пока он помогал проводить исследования для ТВ о скандинавском искусстве. Теперь, когда они вернулись, Майк поражался пейзажу Пенсильвании, страны коров. А это значило… Поражался всему вокруг. Гостиницей из камня 1700 годов, в которой продавали декоративные керамические вазы; черными коровами, тупо смотрящими на машины из-за деревянных придорожных заборов; аллеей деревенского стиля Новой Англии, которая возникла после того, как они уехали. Даже грязными двадцатипятилетними Dunkin’ Donuts… (марка пончиков - прим. пер.)
- Боже, я не могу больше ждать, чтобы выпить Coolata (вид кофе, которое продают в Dunkin’ Donuts - прим. пер.)," - прыснул Майк.
Ария простонала. Майк провел одинокие несколько лет в Исландии - он утверждал, что все исландские мальчики были "кисками, которые ездят на маленьких, веселых лошадях" - но Ария добилась успеха. В то время она нуждалась в том, чтобы начать все сначала, именно поэтому она была счастлива, когда ее папа объявил, что семья переезжает. Это было осенью после того, как Элисон пропала без вести, и ее подруги перестали общаться, оставив ее без настоящих друзей, только школа, полная людей, которых она запомнила навсегда.
Перед отъездом в Европу, Ария иногда видела, что парни смотрят на нее издалека, заинтриговано, но затем отводят взгляд. С формами балерины, прямыми темными волосы, и пухлыми губками, Ария знала, что она была симпатична. Люди всегда говорили так, но почему же тогда у нее не было свиданий до седьмого класса? На одной из последних встреч, когда она и Спенсер разговаривали - после того, как пропала Эли - Спенсер сказала Арии, что у нее, возможно, будет много свиданий, если бы она только попыталась вписаться.
Но Ария не знала, как вписаться. Ее родители вбили ей в голову, что она была человеком, а не стадным животным, и она должна быть самой собой. Проблемой Арии было то, что она не знала, кто она. С 11 лет она пробовала быть панковской Арией, вычурной Арией, Арией из документальных фильмов, и, хорошо, перед тем как они переехали, она пыталась быть идеальной Розвудской девушкой Арией: занималась верховой ездой, носила рубашки-поло, была той, которая нравилась всем Розвудским мальчикам, но не нравилась самой Арии. К счастью, они переехали в Исландию через две недели после происшествия, и в Исландии все изменилось.
Когда Ария только перешла в восьмой класс, ее отец получил работу в Исландии, и они переехали. Она подозревала, что они уехали так быстро из-за тайны своего отца, которую знали только она - и Элисон ДиЛаурентис. Она поклялась не думать об этом больше, когда села в самолет в Исландию, и после проживания в Рейкьявике в течение нескольких месяцев, Розвуд стал далеким воспоминанием. Ее родители, похоже, снова полюбили друг друга, и даже ее абсолютно ограниченный братец выучил французский и исландский. И Ария влюбилась… несколько раз, если честно.
Так, а что если розвудские парни не получили свихнувшуюся Арию? Исландские мальчики - богатые, мировые, очаровательные исландские парни точно это сделали. Как только они переехали, она встретила парня по имени Холборн. Ему было семнадцать, ДиДжей, у него было 3 лошади и самое прекрасное тело. Он предложил ей сходить к гейзерам Исландии, и затем, когда они увидели большое облако пара, он поцеловал ее. После Холборна был Ларс, которому понравилось играть с ее старой игрушкой - свинкой, Хрюшка - это та, кто помогал Арие с вопросами связанными с любовью - и приглядывал за ней во время танцевальной ночи на гавани. Она чувствовала себя восхитительной и сексуальной в Исландии. Там, она стала исландской Арией, лучшей Арией. Она нашла свой стиль - этакий вид богемной-хиппи-девушки, с большим количеством слоев, сапоги ботфорты и APC джинсы, которые она купила во время поездки в Париж - читать французских философов, и путешествовать по Eurail только с устаревшей картой и сменой белья.
Но теперь, каждый взгляд на Розвуд из окна автомобиля напомнил ей о прошлом, которое она хотела забыть. Это был Ferra Cheesesteaks, где она с подругами проводила много времени в средней школе. Вот городской клуб отдыха - у родителей не было членства в этом клубе, но она была там однажды со Спенсер, почувствовав уверенность, Ария подошла к Ноэлю Канну, мальчику в которого она была влюблена, и спросила его, не хочет ли он поделиться своим сандвичем из мороженого с ней. Он, конечно же, ее проигнорировал.
И там была еще солнечная, усаженная деревьями дорога, где жила когда-то Элисон ДиЛаурентис. Когда автомобиль остановился около знака "стоп" на перекрестке четырех дорог, Ария могла увидеть дом Элисон, второй дом от угла. На обочине была кучка мусора, но все же, в доме было все так же тихо. Она могла смотреть так долго до того, как закрылись глаза. В Исландии были дни, когда она могла почти забыть об Эли, их тайнах, и о том, что случилось. Она вернулась в Розвуд меньше десяти минут назад, но Арии уже казалось, что она слышит голос Эли на каждом повороте дороги, видит ее отражение в окне каждого дома. Она резко села на свое место, пытаясь не заплакать.
Ее отец проехал несколько улиц вниз и остановился около их старого жилища: Постмодернистский, цвета шоколада, домик с единственным квадратным окном прямо посередине был большим разочарованием после их набережного бледно-голубого исландского таунхауса (дом ленточной застройки, стоящий в ряду одинаковых домов с общими стенами - прим. пер.) Ария последовала за ее родителями, где они суетились в отдельных комнатах. Она услышала, как Майк ответил на телефонный звонок, и махнула своими руками сквозь оживленную пыль в воздухе
- Мам! - Майк вбежал в переднюю дверь. - Я только что разговаривал с Чэдом, и он сказал, что первая тренировка по лакроссу сегодня "
- Лакросс? - Элла вышла из столовой. - Прямо сейчас?
- Да, - сказал Майк. - Я иду! - он начал торопливо подниматься по кованой железной лестнице, ведущей в его старую спальню.
- Ария, милая? - Голос ее матери изменился. - Ты можешь отвезти его на тренировку?
Ария рассмеялась.
- Мам? У меня нет моих прав.
- И что? Ты постоянно ездила в Рейкьявике. Поле для лакросса всего лишь на расстоянии в несколько миль, не так ли? Худшее, что может произойти - ты собьешь корову… Только подожди его, пока он не освободится.
Ария замолчала. Ее мать уже казалась измотанной. Она услышала, как ее отец открывал и закрывал кухонные шкафы, и услышала его бормотание под нос. Неужели ее родители любят друг друга здесь так же, как они в Исландии? Или все вернулось на круги своя?
- Хорошо, - пробормотала она.
Она оставила свою сумку на лестничной площадке, схватила ключи от машины, и скользнула на переднее сиденье фургона.
Ее брат сел рядом с нею, что удивительно, уже одетый в свою форму. Он с энтузиазмом ударил по сетке палкой и дал ей злую, знающую улыбку:
- Рада вернуться?
Ария только вздохнула в ответ. В течение всей поездки, Майк прижимал руки к окну машины и выкрикивал вещи, типа: "Это дом Калеба! Они снесли наклонный въезд!" и "Коровий навоз пахнет так же!". На огромном, хорошо выкошенном поле для тренировок, она едва успела остановить машину, когда Майк открыл дверцу и тут же удрал.
Она скользнула обратно на место, пристально посмотрела через люк, и вздохнула.
- Тревожно возвращаться, - прошептала она.
Воздушный шар плыл спокойно сквозь тучи. Раньше был такой восторг видеть их, но сегодня она сосредоточилась на нем, закрыла один глаз и сделала вид, что раздавит шар между ее большим и указательным пальцем…
Куча мальчиков в белых футболках найк, мешковатых шортах, белых бейсболках одетых назад медленно шли мимо ее автомобиля на поле для игры. Видишь? Все парни Розвуда были похожи. Ария моргнула. Один из них даже был одет в ту же самую футболку Университета Пенсильвании от Найк, что и Ноэль Канн, парень - "сэндвич из мороженого", в которого она была влюблена в восьмом классе. Она покосилась на черные волнистые волосы парня. Постойте. Это был… он? О, Боже. Это был он. Ария не могла поверить, что он был одет в ту же самую футболку, которую носил, когда ему было 13. Вероятно, эта футболка была счастливой вещью для него или каким-то странным суеверием спортсмена.
Ноэль вопросительно посмотрел на нее, потом подошел к ее машине и постучал в окно. Она открыла окно
- Ты та девушка, которая уехала на Северный полюс. Ария, верно? Ты была подругой Эли Ди"? - продолжил Ноэль.
Сердце Арии ушло в пятки
- Эм, - сказала она.
- Нет, чувак, -сказал Джеймс Фрид, второй по счету самый симпатичный парень Розвуда, подойдя сзади к Ноэлю. - Она уехала не на Северный полюс, а в Финляндию. Ну, ты знаешь, туда, откуда родом модель Светлана. Та, которая выглядит как Ханна?
Ария почесал затылок.
Ханна? Как и, Ханна Мэрин?
Гудок, и Ноэль полез в машину, чтобы коснуться руки Арии.
- Ты останешься, чтобы посмотреть нашу тренировку, да, Финляндия?
- Ах…йа, - сказала Ария.
- Что это, финский брюзжащий секс? - Джеймс улыбнулся.
Ария закатила глаза.
Она была уверена, что "йа" - это по-фински "да", но, конечно, эти парни не знали этого.
- Удачно вам поразвлекаться со своими шариками, - она устало улыбнулась.
Парни толкали друг друга, а затем побежали, размахивая клюшками для лакросса взад и вперед, даже не добравшись до поля. Ария пристально посмотрела из окна. Как иронично. Это был первый раз, когда она флиртовала с парнем из Розвуда - особенно с Ноэлем - и это ее даже не волновало.
Из- за деревьев, она могла разглядеть только шпиль, принадлежащий к часовне Холлис колледж, небольшой гуманитарный колледж, где ее отец преподавал. На главной улице Холлис был бар, Снукеры. Она выпрямилась и посмотрела на часы. 2:30. Бар возможно открыт. Она могла выпить пиво или два и найти себе собственную забаву.
И ох, может "пивные очки" могут сделать розвудских парней симпатичными.
Когда бары Рейкьявика пахли свежесваренным пивом, старым деревом и французскими сигаретами, в Снукерах царил трупный запах с примесью амбре гнилых хот-догов и пота. И бар, как и все в Розвуде, пробуждал воспоминания. Однажды в пятницу вечером Элисон ДиЛаурентис велела осмелевшей Арии идти в Снукеры и приказала кричать звуки, имитирующие оргазм. Ария стояла в очереди за кучей мальчиков из колледжа, и, когда вышибала у двери не пропустил ее, она воскликнула: "Но я должна кричать об оргазме там!". Тогда она поняла, что произнесла только что и убежала обратно к своим друзьям, которые были на стоянке. Они так смеялись, что дошло до икоты.
- Амстел, - сказала она бармену после перехода через стеклянную входную дверь - видимо, нет необходимости в вышибале в 2–30 в субботу. Бармен посмотрел на нее вопросительно, а затем поставил пинту пива перед ней и отвернулся. Ария сделала большой глоток. На вкус было безвкусным и водянистым. Она выплюнула его обратно в стакан.
- Ты в порядке?
Ария обернулась. Через три стула от нее сидел парень с растрепанными, светлыми волосами и льдисто-голубыми, как у сибирской лайки, глазами. Он пил что-то из небольшого стакана.
Ария нахмурилась.
- Да, я забыла насколько вкусное здесь пиво. Я провела два года в Европе. Пиво там лучше.
- В Европе? - парень улыбнулся. У него была восхитительная улыбка. - Где именно?
Ария снова улыбнулась.
- В Исландии.
Его глаза просияли
- Я когда-то провел несколько ночей в Рейкьявике на моем пути в Амстердам. Там были эти огромные, классные вечеринки в гавани.
Ария сложил руки вокруг ее бокала.
Да, - сказала она, улыбаясь. - У них там устраивают лучшие вечеринки.
- Ты видела там северное сияние?
- Конечно, - ответила Ария. - И полуночное солнце. У нас были потрясающие вечеринки этим летом… с лучшей музыкой. - Она посмотрела в его стакан. - Что ты пьешь?
- Скотч, - он говорил, уже сигнализируя бармену. - Хочешь?
Она кивнула. Парень переместился на три табурета ближе к ней. У него были приятные руки с длинными пальцами и слегка неровными ногтями. Он носил маленький значок на своей вельветовой куртке, на котором было написано "Умные женщины голосуют".
- Итак, ты жила в Исландии? -он снова улыбнулся. - Как год после окончания школы за границей.
- Ну, нет, - сказала Ария. Бармен поставил стакан со скотчем перед ней. Она сделала слишком большой глоток, и ее горло и грудь обожгло. - Я была в Исландии потому что…
Она остановила себя.
- Да, это был мой, мм, год за границей. - Пусть думает, что хочет.
- Здорово. - Он кивнул. - Где ты была перед этим?
Она пожала плечами.
- Гм… вернулась сюда, в Розвуд. - она улыбнулась и быстро добавила - Но там мне нравилось гораздо больше.
Он кивнул.
- Я действительно был в депрессии, вернувшись в Штаты после Амстердама.
- Я плакала весь путь домой, - призналась Ария, чувствуя себя уже усовершенствованной, исландской Арией - впервые с тех пор, как она вернулась. Мало того, что она говорила с симпатичным, умным парнем о Европе, но он, может быть, единственный парень в Розвуде, который не знал ее как розвудскую Арию - странную подругу симпатичной девушки, которая пропала. - Итак, ты здесь ходишь в школу? - спросила она.
- Только что выпустился. -Он вытер рот салфеткой и закурил Camel. Он предложил ей сигарету, но она покачала головой - Я собираюсь преподавать.
Ария сделала еще один глоток виски и поняла, что она больше не будет.
- Вау. Я хотела бы преподавать, я так думаю. Как только я закончу школу. Или это, или буду писать пьесы
- Да? Пьесы? Эта твоя специальность?
- Гм, английский язык? - Бармен поставил еще стакан с виски перед нею.
- Это то, что я преподаю, - сказал парень. Как только сказал это, он положил свою руку на колено Арии. Ария так удивилась, что вздрогнула и чуть не пролила свой напиток. Он убрал свою руку. Она покраснела.
- Извини, - сказал он, немного смущаясь. - Кстати, Я Эзра.
- Ария. - Внезапно ее имя показалось веселым. Она засмеялась, теряя равновесие.
- Стой. - Эзра схватил ее за руку, чтобы удержать.
После трех выпитых стаканов скотча, Ария и Эзра узнали, что они оба встретили того же самого старого матросского бармена в баре Борг в Рейкьявике, любили купаться в богатой полезными ископаемыми голубой лагуне горячих источников, что заставляло их чувствовать себя сонными, и, на самом деле, любят запах серы, которая пахнет тухлыми яйцами, в горячих источниках. Глаза Эзры становились синее на секунду. Ария хотела спросить, есть ли у него девушка. Она чувствовала тепло внутри, и она была уверена, что это было не только из-за скотча.
- Мне нужно выйти в уборную, - сказала Ария мечтательно.
Эзра улыбнулся.
- Можно мне с тобой?
- Хорошо, - вот, что ответила девушка.
- Я хочу, ну… - Он потер затылок. - Не слишком ли я спешу? - спросил он, глядя на нее из-под нахмуренных бровей.
Ее мозг гудел. Знакомства с незнакомыми людьми на самом деле не ее, по крайней мере, в Америке. Но она не сказала, что она хотела быть Исландской Арией?
Она встала и взяла его руку. Они пристально смотрели друг в друга все время путь к женскому туалету в баре. Туалетная бумага была везде на полу, и пахло даже хуже, чем остальная часть бара, но Арию это не заботило. Поскольку Эзра поднял ее на раковину, и она обхватила его талию своими ногами, все, что она могла чувствовать, был его аромат - комбинация скотча, корицы, и пота - и ничто никогда не пахло более сладко.
Как они говорили в Финляндии, или где бы то ни было, йа.
