11 Глава
По крайней мере, в сладком картофеле есть много витамина А
- Ее. Определенно ее, - шепнула Ханна, указывая пальцем.
- Ха! Они слишком малы! - Шепнула Мона
- Но посмотри с этой стороны, они опухли сверху! Абсолютно фальшивые, - противопоставила Ханна.
- Я думаю, что женщина сделала это со своей задницей
- Толстая, - Ханна сморщила нос и провела руками по своим бокам, идеально круглой попе, чтобы убедиться, что она по-прежнему вполне совершенна. Это было позже обеда в среду, всего за два дня до ежегодной вечеринки Ноэля Канна, и она с Моной развалились на открытой террасе в Ям, органическом кафе у родителей Моны, кантри клуб. Внизу, кучка Роузводских мальчиков играли в быстрый гольф, перед обедом, но Ханна и Мона играли в другую игру: Зона фальшивых буферов. Или что-нибудь еще поддельное, так как здесь было много поддельных вещей.
- Да, это выглядит, как будто ее хирург перепутал, - промурлыкала Мона. - Я думаю, моя мама играет в теннис с ней. Я спрошу.
Ханна хитро посмотрела еще раз на 30-летнюю женщину в баре, чья попа выглядела подозрительно сочно для ее тощей фигуры.
- Я лучше умру, чем сделаю пластику.
Мона играла с очаровательным браслетом от Тиффани - одной ей, видимо не придется его вернуть
- Ты думаешь, Ария Монтромери делала со своими?
Ханна удивленно на нее посмотрела.
- Почему?
- Она реально худая, а они выглядят слишком совершенно, - сказала Мона. - Она отправилась в Финляндию или куда-то там, правда? Я слышала, в Европе они могут сделать твои сиськи действительно дешево.
- Я не думаю, что они поддельные, - пробормотала Ханна
- Как ты можешь знать?
Ханна жевала свою соломинку. Грудь у Арии всегда была, - она и Элисон были только двумя из ее друзей, кто нуждался в бюстгальтере в седьмом классе. Эли всегда выставляла ее, но только Ария, казалось, не замечала, что у нее есть грудь, даже когда она делала всем бюстгальтеры в качестве рождественского подарка, и ей приходилось делать себе размером больше.
- Она просто не кажется моделью, - ответила Ханна.
Беседа с Моной о ее старых друзьях была неловкой темой. Ханна все еще чувствовала себя плохо, потому что она, Эли и другие дразнили Мону еще в седьмом классе, но это всегда казалось слишком странным, чтобы вспоминать это прямо сейчас.
Мона посмотрела на нее.
- Ты в порядке? Ты выглядишь по-другому сегодня.
Ханна вздрогнула.
- Да? Как?
Мона ухмыльнулась
- Вау! Кто-то нервный!
- Я не нервничаю, - сказала Ханна быстро.
Но она нервничала: с тех пор как побывала в полицейском участке и получила Е-мэйл, она психовала. Этим утром, ее глаза казались больше коричневыми, чем зелеными, а ее руки выглядели тревожно пухлыми. У нее было это ужасное чувство, что она на самом деле собирается самопроизвольно распухнуть до себя-семикласницы.
Официантка, высокая блондинка, прервала их.
- Вы решили?
Мона посмотрела в меню
- Я буду азиатский салат из курицы, без соуса.
Ханна откашлялась.
- Я хочу зеленый салат с ростками, без заправки, и большую порцию сладкой картошки фри. На столик за окном, пожалуйста.
Когда официантка приняла их заказ, Мона надела свои солнцезащитные очки на нос.
- Сладкая картошка фри?
- Для моей мамы, - быстро ответила Ханна. - Она ее любит.
Внизу на поле для гольфа, группа пожилых людей сделали первый удар, вместе с молодым привлекательным парнем в потертых шортах. Он выглядел немного не к месту с его грязными каштановыми волосами, на нем…было это… поло полиции Розвуда? О нет! Да, это оно.
Вилден оглядел террасу и спокойно кивнул, когда он увидел Ханну. Она быстро наклонила голову
- Кто это? - промурлыкала Мона
- Мммм…, - Ханна бормотала, наполовину под столом. Даррен Вилден играет в гольф? Чушь. Еще в средней школе, он был из тех, кто блистательно проводил матчи за команду по гольфу Розвуд. Целый мир был против нее?
Мона прищурилась.
- Подожди. Разве он ходил в нашу школу? - улыбнулась она. - О Боже. Для ныряльщиц это парень команды. Ханна, ты, маленькая стерва! Откуда он знает тебя?
- Он… - Ханна остановилась. Она провела рукой по поясу джинс. - Я встретила его на тропе Марвина пару дней назад, когда я бегала. Мы остановились у фонтана в одно и то же время.
- Мило, - сказала Мона. - Разве он работает здесь?
Ханна опять остановилась. Она действительно хотела этого избежать.
- Мммм… Я думаю, он сказал, что он полицейский, - сказала она небрежно.
- Ты шутишь. - Мона вынула свой увлажняющий блеск Шу Уемура из сумки из голубой кожи и слегка подкрасила нижнюю губу. - Это парень достаточно горячий, чтобы быть в полицейском календаре. Я могу это видеть: Мистер Апрель. Давай спросим, сможем ли мы посмотреть на его дубинку!
- Тише, - зашипела Ханна.
Их салаты принесли. Ханна толкнула контейнер со сладким картофелем в сторону и откусила кусок не приправленного помидора.
Мона наклонилась поближе.
- Я уверена, ты можешь взять его на крючок!
- Кого?!
- Мистера Апрель! Кого же еще?
Ханна фыркнула
- Точно
- Полностью. Ты должна привести его на вечеринку Канна. Я слышала, некоторые полицейские приходили туда в прошлом году. Вот как они никогда никого не арестовывают.
Ханна откинулась назад. Вечеринка Канна была легендарной Роузвудской традицией. Канны живут на 20 десятках земли и сын Канна - Ноэль был самым младшим, кто проводил вечеринку "Снова в школу" каждый год. Дети опустошали отлично оснащенный лиреком подвал своих родителей, и это всегда был скандал. В прошлом году Ноэль выстрелил в голый зад своего лучшего друга Джеймса за то, что он пытался приставать к Алисе Пэнипакер - тогдашней девушке Ноэля. Они оба были настолько пьяны, что просмеялись всю дорогу до больницы и не могли вспомнить как и почему это произошло. За год до этого, они скурили много травки и попытались заставить лошадь мистера Канна курить из бонга (устройство для курения - прим.пер.).
- Ха, - Ханна взяла другой помидор. - Я думаю, что я пойду с Шоном.
Мона посмотрела на ее лицо
- Зачем тратить отличную вечеринку на Шона? Он взял обет девственности! Он, по-видимому, даже не пойдет!
- Только потому что ты взял обет девственности, это не означает, что ты не можешь ходить на вечеринки, - Ханна взяла большой кусок салата, хрустя сухими, непривлекательные овощами во рту.
- Ну, если ты не собираешься спросить мистера Апреля про Ноэля, я спрошу, - Мона поднялась.
Ханна схватила ее за руку.
- Нет!!
- Почему нет? пошли! Это было бы забавно.
Ханна вцепилась ногтями в руку Моны.
- Я сказала, нет!
Мона села обратно и надула губы
- Почему бы и нет?
Сердце Ханны подскочило
- Ладно. Ты не должна никому говорить, хотя… - она сделала глубокий вдох. - Я встретилась с ним в полицейском участке, а не на тропе. Я была вызвана на допрос по делу Тиффани. Но ничего страшного. Я не арестована.
- О, Боже мой! - воскликнула Мона.
Вилден посмотрел на них снова
- Тсссс!!! - шикнула Ханна
- Ты в порядке? Что случилось? Расскажи мне все, - прошептала Мона
- Нечего рассказывать, - Ханна бросила салфетку на тарелку. - Они привели меня в участок, моя мама пришла со мной, и мы пробыли там некоторое время. Они отпустили меня с предупреждением. Все равно. Все это заняло 20 минут.
- Вот блин! - Мона одарила Ханну неопределенным взглядом: Ханна задалась вопросом в течение секунды, означал ли он, что она сочувствует Ханне?
- Это не было драматично, - сказала Ханна оборонительно, в ее горле пересохло, - Не так много случилось. Большинство полицейских были на телефоне. Я переписывалась все время.
Она замолчала, думая, должна ли она рассказать Моне о "не этом" сообщении, которое она получила от Э, кто бы Э ни был. Но зачем портить ее настроение? Это, ничего, возможно, не означало, верно?
Мона отхлебнул минеральной воды из бутылки.
- Я думала, тебя никогда не поймают.
Ханна сглотнула
- Да, что ж…
- Твоя мама убила тебя?
Ханна отвернулась. По дороге домой, мама попросила Ханну, предназначена ли она для кражи браслетов и сережек? Когда Ханна сказала "нет", миссис Мэрин ответила: "Хорошо. Это решено." Потом открыла телефон, чтобы сделать звонок.
Ханна пожала плечами и встала.
- Я только что вспомнила - мне нужно погулять с Дот.
- Ты уверена, что в порядке? - спросила Мона. - Твое лицо будто покрылось пятнами.
- Не страшно. - Она обаятельно чмокнула губами Мону и повернулась к двери.
Ханна хладнокровно вышла из ресторана, но как только добралась до стоянки, побежала. Она забралась в свой Toyota Prius - автомобиль был ее мамой куплен год назад для себя, но недавно она вручила его Ханне, поскольку от него устала - и проверила свое лицо в зеркало заднего вида. На лбу и щеках были отвратительные ярко-красные пятна.
После своего преображения, Ханна была до нервозности осторожна не только для того, чтобы выглядеть круто и идеально, но и чтобы быть крутой и идеальной тоже. Боясь, что даже крохотная ошибка отправит ее обратно к придуркам, она трудилась над каждой деталью, над такими мелочами, как правильное имя для чата и верное сочетание миксов для iPod'а в ее машине, так и над более важными вещами, как правильно составленный список участников перед вечеринкой и идеальный парень для свидания - к счастью, это был парень, которого она любила с седьмого класса. То, что ее поймали за кражу в магазине, бросает тень на совершенную, управляемую, супер-холодную Ханну, которую все знали? Она не была в состоянии прочесть тот взгляд на лице Моны, когда она сказала: "Вот, блин". Она имела в виду, что "вот блин, ничего страшного же"? Или, "Вот блин, ты попала"?
Она задавалась вопросом, правильно ли она поступила, рассказав все Моне. Но все же… кто-то уже знал. Э.
Знаете, что Шон пытался сказать? Не это!
В глазах у нее помутилось. Она сжимала руль в течение нескольких секунд, затем сунула ключ в зажигание и выехала со стоянки кантри-клуба, усыпанной гравием, безвыходно остановившись через несколько метров вниз по дороге. Она услышала стук своего сердца в висках, как только выключила двигатель, и принялась глубоко дышать. В воздухе пахло сеном и только что скошенной травой.
Ханна зажмурилась. Когда она открыла глаза, она смотрела на стакан со сладкой картошкой фри. "Не надо," - подумала она. Автомобиль проезжал прямо по главной улице.
Ханна вытерла руки о свои джинсы. Она бросила быстрый взгляд на контейнер. Картошка пахла аппетитно. "Не надо, не надо, не надо".
Она потянулась к ней и открыла крышку. Сладкий, теплый запах картофеля доносился ей в лицо. Прежде, чем она смогла остановить себя, Ханна засунула в рот горсть картошки фри. Картофель по-прежнему был так горяч, что обжигал язык, но ей было все равно. Это было таким облегчением; это было единственным способом, почувствовать себя лучше. Она не остановилась, пока не съела все, даже слизала остатки соли внизу контейнера.
Сначала она почувствовала себя намного, намного спокойнее. Но за то время, что тянулась ее дорога домой, она почувствовала знакомые ощущения стыда и паники. Ханна была поражена, хотя прошло уже много лет с того момента, как она перестала совершать подобные поступки, она чувствовала тоже самое. Ее живот болел, штаны туго облегали тело, и ей хотелось избавиться от всего, что в ней было.
Игнорируя взволнованный крики Дот из своей спальни, Ханна бросилась к ванной наверху, захлопнула дверь и упала на кафельный пол. Слава Богу, что мама еще не вернулась с работы. По крайней мере, она не услышит то, что Ханна собралась делать.
