10. КОЕ-КТО НЕ СЛУШАЛ
Во время перерыва на встрече команд по плаванью Розвуд Дэй и академии Друри Эмили открыла свой шкафчик и потянула вниз лямки своего костюма для плаванья Speedo Fastskin.
В этом году команда по плаванью Розвуд Дэй разорилась на полноразмерные костюмы олимпийского образца, компенсирующие лобовое сопротивление.
Они делали для этого специальный заказ, и костюмы для плаванья прибыли как раз к сегодняшней встрече.
Костюмы сужались к лодыжкам, обтекали каждый дюйм кожи и показывали каждую выпуклость, напоминая Эмилии изображения боа-констриктора, переваривающего мышь, в ее учебнике по биологии.
Эмили улыбнулась своей соратнице по команде, Лени Илер.
— Я так счастлива избавиться от этого Еще она была рада, что решила рассказать офицеру Уилдену про Э.
Прошлой ночью, когда Эмили вернулась домой из дома Ханны, она позвонила Уилдену и договорилась о встрече в Розвудском полицейском участке сегодня вечером.
Эмили не волновало то, что другие говорили или думали об угрозах Э — с помощью полиции они смогли бы оставить эту драму позади навсегда.
— Повезло тебе, что уже закончила, — ответила Лени.
Эмили уже проплыла — и выиграла — все свои этапы. Теперь все, что ей оставалось делать, это поддерживать команду вместе с огромным количеством остальных учеников Розвуд Дэй, явившихся на встречу.
Она слышала из раздевалки возгласы чирлидерш и надеялась, что они не подскользнутся на влажных плитках пола бассейна — Трейси Рид выплеснула немного воды перед первым этапом.
— Эй, девчонки.
Тренер Лорен ходила вдоль их шкафчиков.
Сегодня, как обычно, Лорен была одета в одну из своих воодушевляющих на плаванье футболок: «10 причин, почему я плаваю». (Номер пять: Потому что я могу съесть 5000 калорий и не чувствовать вину).
Она похлопала Эмили ладонью по плечу.
— Отличная работа, Эм.
Выбиться в лидеры в смешанной эстафете? Изумительно!
— Спасибо.
Эмили покраснела.
Лорен присела на красную скамейку в середине прохода — Здесь представитель университета Аризоны, — сказала она низким голосом, так, чтобы ее могла слышать только Эмили.
— Она спросила, может ли она говорить с тобой во второй половине.
Ты не против?
Глаза Эмили расширились.
— Конечно!
Университет Аризоны был одной из лучших школ плавания в стране.
— Отлично.
Вы можете поговорить в моем кабинете, если хочешь.
Лорен снова улыбнулась Эмили.
Она исчезла в коридоре, который вел в бассейн, и Эмили последовала за ней.
Она подошла к своей сестре Кэролин, которая шла с другой стороны.
— Кэролин, угадай что! — Эмили подпрыгивала вверх и вниз.
— Член приемной комиссии из университета Аризоны хочет поговорить со мной! Если я пойду туда, а ты в Стенфорд, то мы будем близко друг к другу!
Кэролин заканчивала школу в этом году и уже была принята в состав Стэнфордской команды по плаванию.
Кэролин зыркнула на Эмили и исчезла в ванной комнате, со стуком захлопнув перед ней дверь.
Эмили, ошеломленная, вернулась назад.
Что только что произошло? Она и ее сестра не были супер-близки, но она ожидала немного более воодушевления, чем это.
Пока Эмили шла через коридор, ведущий к бассейну, Джемма Каррэн высунула лицо из душевых и с любопытством смотрела на нее.
Когда Эмили встретила ее взгляд, Джемма задернула занавеску.
А пока она проходила мимо раковин, Аманда Уильямсон перешептывалась с Джед Смит.
Когда Эмили пересеклась с ними взглядами в зеркале, их губы сложились в маленькие, испуганные О.
Эмили почувствовала, как по ее коже пробежали мурашки.
Что происходит?
— Боже, кажется, теперь здесь еще больше людей! — пробормотала Лени, идя в бассейн позади Эмили.
И она была права: трибуны казались более заполненными, чем во время первого периода.
Оркестр, расположившийся у водолазной шахты, играл командный гимн, а взмыленный серый талисман школы Хаммерхед присоединился к чирлидерам перед трибунами.
На трибунах были все: популярные дети, мальчики футболисты, девочки из театрального клуба, даже ее учителя.
Спенсер Хастингс сидела рядом с Кирстен Каллен.
Майя сидела там, яростно нажимая кнопки на своем телефоне. А рядом с ней сидела Ханна Мэрин, которая, погруженная в свои мысли, глядела куда-то в толпу.
Также на трибунах были родители Эмили, одетые в сине-белые кофты розвудской команды по плаванию с надписями «Вперед, Эмили» и «Вперед, Кэролин».
Эмили попыталась помахать им, но они были очень заняты изучая лист бумаги, вероятно, расписание соревнований.
На самом деле многие рассматривали расписание соревнований.
Мистер Шэй, их клевый учитель биологии, который всегда наблюдал за тренировками, потому что тысячу лет назад был пловцом, держал копию на расстоянии примерно в три дюйма от лица.
Расписание соревнований не было таким уж интересным — там всего лишь перечислялся порядок выступлений.
Джеймс Фрид ступил на дорожку Эмили.
Его рот растянулся в широкой улыбке.
— Привет, Эмили, — сказал он, зловеще усмехаясь.
— Я и понятия не имел.
Эмили нахмурилась.
— Понятия… чего?
Майк, брат Арии, неспеша подошел к Джеймсу.
— Привет, Эмили.
Мона Вандерваал стала за спиной двух парней.
— Прекратите беспокоить ее, вы оба.
Она повернулась к Эмили.
— Игнорируй их.
Я хочу пригласить тебя кое-куда.
Она порылась в своей огромной замшевой сумке и затем передала Эмили белый конверт.
Эмили развернула его в своих руках.
Чем бы это ни было, но Мона надушила это чем-то очень дорогим Эмили бросила на нее смущенный взгляд.
— У меня вечеринка по случаю дня рождения в субботу, — объяснила Мона, обвивая прядь длинных светлых волос вокруг ее пальцев.
— Могу я рассчитывать, что увижу тебя там? Ты тоже можешь придти, — сказала она, уже Майку. Тот согласился, хотя был немало удивлен.
— Я… — пробормотала Эмили запинаясь.
Но прежде чем она успела сказать что-то еще, оркестр заиграл другой гимн, и Мона убежала.
Эмили опять посмотрела на приглашение.
Что в натуре это все такое? Она не была тем типом девочек, которые получают приглашение от Моны Вандерваал лично.
И она определенно не была тем типом, что кажется мальчикам сладострастным.
Внезапно что-то на той стороне бассейна привлекло ее взгляд.
Это был кусок бумаги, приклеенный скотчем к стене.
До перерыва его там не было.
И он выглядел знакомо.
Как фото.
Она прищурилась.
Ее сердце опустилось в колени.
Это было фото… двух людей, целующихся в фото-кабинке.
В фото-кабинке Ноэля Кана.
— Боже мой.
Эмили побежала через бассейн, дважды подскользнувшись на влажном полу.
— Эмили!
От боковой двери к ней бросилась Ария, топая замшевыми ботинками на платформе; ее иссиня-черные волосы бешено развивались у лица.
— Мне жаль, я опоздала, но мы можем поговорить?
Эмили не ответила Арии.
Кто-то разместил копию фото с поцелуем на большом маркерном щите, на котором перечисляли, кто плывет и в каком заплыве.
Вся ее команда видела это.
Но знали ли они, что это она?
Она сорвала ксерокс со стены.
Внизу большими черными буквами было сказано: СМОТРИТЕ, В ЧЕМ ЭМИЛИ ФИЛДС ПРАКТИКУЕТСЯ, КОГДА ОНА НЕ В БАССЕЙНЕ!
Что ж, это все прояснило.
Ария склонилась и рассмотрела фото.
— Это… ты?
Подбородок Эмили задрожал.
Она смяла бумагу в руках, но когда оглянулась, увидела другую копию на чьей-то сумке, уже согнутую по центру.
Она схватила ее и тоже смяла.
Затем увидела еще одну копию, лежащую на земле у коробки с досками для плаванья.
И еще одну… в руках тренера Лорен.
Лорен переводила взгляд с картинки на Эмили, с Эмили на картинку.
— Эмили? — тихо произнесла она.
— Этого не может быть, — прошептала Эмили, запуская руку в свои влажные волосы.
Она взглянула на сетчатую мусорную корзину возле кабинета Лорен На дне ее лежало как минимум 10 фотографий, на которых она целовалась с Майей.
Кто-то полупьяный бросил банку Санкиста поверх фотографий.
Жидкость из этой банки пролилась на них. Цвет лиц на фотографиях стал оранжевым.
У питьевого фонтанчика их было еще больше.
И еще были приклеенные скотчем у запасных линий старта.
Ее товарищи по команде, которые выходили из раздевалок, бросали на нее смущенные взгляды.
Ее бывший парень, Бен, самодовольно улыбался ей, как бы говоря: «Теперь твой маленький лесбийский эксперимент не выглядит таким забавным, а?» Ария подхватила копию, которая видимо спустилась, кружась, с потолка.
Она прищурилась и поджала блестящие, клубнично-красные губы.
— Ну и что? Ты кого-то целуешь.
Ее глаза расширились.
— Ох.
Эмили издала беспомощный сип.
— Это сделала Э? — прошептала Ария.
Эмили лихорадочно оглянулась.
— Ты видела, кто это раздал?
Но Ария покачала головой.
Эмили расстегнула молнию своей тренировочной сумки и нашла свой сотовый телефон.
Там было сообщение.
Конечно, там было сообщение.
«Эмили, сладенькая, я знаю все про зуб за зуб, так что когда ты решила рассказать обо мне, я решила выдать тебя».
Чем-чем!
— Черт, — прошептала Ария, читая текст поверх плеча Эмили.
Тошнотворная мысль внезапно поразила Эмили.
Ее родители.
Бумага, которую они рассматривали, — это было не расписание соревнований.
Это было фото.
Она обвела взглядом трибуны
Конечно, ее родители смотрели на нее.
Они выглядели так, слово вот-вот закричат, их лица покраснели, а ноздри раздувались.
— Мне надо уйти отсюда.
Эмили поискала глазами ближайший выход.
— Ни за что.
Ария схватила Эмили за запястье и развернула ее.
— Тут нечего стыдиться.
Если кто-то что-то скажет, пошли их.
Эмили шмыгнула носом.
Люди могли звать Арию странной, но она была нормальной.
У нее был парень.
Она никогда не поймет, каково это.
— Эмили, это наш шанс! — торжественно заявила Ария.
— Вероятно, Э здесь.
Она угрожающе посмотрела на трибуны.
Эмили снова взглянула на трибуны.
У ее родителей все еще было то же сердитое и оскорбленное выражение лиц.
Место Майи сейчас пустовало.
Эмили пробежала глазами все секции трибун в ее поисках, но Майя ушла.
Э, возможно, была все еще здесь.
Эмили хотела бы быть достаточно храброй, чтобы подняться на открытые трибуны и трясти каждого, пока кто-нибудь не признается.
Но она не могла.
— Мне… мне жаль, — резко сказала Эмили и выбежала из раздевалки.
Она миновала, растаптывая копии фото, около сотни людей, которые теперь знали, кем она на самом деле была.
