Ниньо (букв.: мальчик, ребенок) — обращение крестьян и слуг к молодому хозяину.
2
Отате — разновидность бамбука.
3
Имеется в виду восстание «кристерос» (1926–1929) — вооруженное выступление мексиканских католиков, причиной которого послужило ограничение государством прав Римско-католической церкви в Мексике.
