Отставной чиновник – по-китайски «юаньвай»; так назывались обычно именитые торговцы и купцы.
43
Праздник Двойной девятки – один из популярных праздников, отмечавшийся в девятый день девятой луны по лунному календарю в связи с окончанием сельскохозяйственных работ.
