Император Чжэнь-цзун – государь Сунской династии; правил с 998 по 1022 г.
41
Западная Сычуань – одна из самых крупных по площади и населению провинций Китая в западной части страны.
42
Отставной чиновник – по-китайски «юаньвай»; так назывались обычно именитые торговцы и купцы.
43
Праздник Двойной девятки – один из популярных праздников, отмечавшийся в девятый день девятой луны по лунному календарю в связи с окончанием сельскохозяйственных работ.
