Придворный астролог – особая придворная должность в Древнем Китае; астрологи составляли календари, гороскопы, предсказывали грядущие события.
153
Манджушри – святой буддийского пантеона; символизирует мудрость и прозорливость.
154
Утайшань – название горы в Северо-Западном Китае, место поклонения китайских буддистов. Согласно преданиям, здесь жил бодисатва Манджушри.
155
«Ставленная грамота» – бумага, подтверждающая принадлежность человека к монашескому сану.
156
Ночжа (принц Ночжа) – буддийское божество, третий сын небесного государя Вайсраваны.
157
Хранитель трех сокровищ. – Имеется в виду монах. Три сокровища (или три драгоценности) буддизма: буддийский закон, священные книги (сутры) и монашеская община – церковь.
