130

Фынду – место в провинции Сычуань, где якобы находилась преисподняя, в которой вершился суд над душами грешников.

131

Владыка Северного предела – божество Северного полюса, один из главных богов даосского пантеона, владыка человеческих судеб.

Шаньдун – провинция в Восточном Китае; на территории Шаньдуна когда-то находилось царство Лу, в котором некогда жил Конфуций.

Покровитель города. – Покровителем города считался бог Чэнхуан (буквально: Городской владыка), в честь которого в городах Китая сооружались храмы.

Назад: 129

Дальше: 134