«Повелитель ароматов» – храмовый монах, занимавшийся воскурением благовоний; он же исполнял обязанности повара.
64
Персиковый источник – китайский вариант утопического края, блаженной земли.
65
В старом Китае места за столом гости занимали согласно своему рангу и положению в обществе.
66
У Цзэтянь – императрица, правившая страной после смерти своего мужа (с 684 по 705 г.). Прославилась в истории как умная и властная правительница; была склонна к интригам и любовным похождениям.
