46
Фаркоп – прицепное устройство на автомобиле
47
Латинский квартал – студенческий квартал в Париже, расположенный на левом берегу Сены и примыкающий к университету Сорбонна.
48
Расти Джеймс – герой фильма «Бойцовая рыбка», американского кинорежиссера Фрэнсиса Форда Копполы, вышедший на экраны в 1983 году.
49
Речь идет об атомной бомбардировке Хиросимы американцами 6 августа 1945 года
50
Кастро – торговый и жилой район в центральной части Сан-Франциско.
51
«Кэнди Краш» – компьютерная игра, в которой надо собирать длинные цепочки из разноцветных сладостей, получая за это очки
52
«Интерпол» (Interpol – англ.) – американская группа, образовавшаяся в 1997 году и играющая в стилях инди-рок и постпанк.
53
Макбук – представитель семейства ноутбуков от корпорации Apple Computer Inc
54
Элиа Казан (1909–2003) – американский театральный и кинорежиссер греческого происхождения, снявший в 1961 году фильм «Великолепие в траве»
55
Большой каньон – знаменитая природная достопримечательность штата Колорадо
56
Ежедневная утренняя газета в Сан-Франциско
57
Один из центральных районов Сан-Франциско
58
Стивен Пол «Эллиотт» Смит (1969–2003) – американский композитор, мультиинструменталист и автор- исполнитель
59
Пресидио – бывшая военная база в Сан-Франциско, примыкающая к мосту Золотые Ворота
60
Сосалито – северный пригород Сан-Франциско, расположенный на побережье залива Сан-Франциско.
61
Нина Симон (настоящее имя Юнис Кэтлин Уэймон) (1933–2003) – американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица, исполнявшая многожанровую музыку, включая джаз, соул, блюз и поп
