Глава 4

Дюффи занимал квартиру из трех комнат на последнем этаже старого многоквартирного дома. Такси остановилось напротив него, как раз под фонарем.

— Здесь? — вопросительно спросил водитель.

— Совершенно верно.

— Надеюсь, вы хорошо провели время? — Таксист с интересом смотрел на пассажира.

Дюффи качнул головой так, чтобы водитель не заметил тяжелого вздоха, слетевшего с губ.

— Тебе бы хватило и половины того, что я пережил. — Расплатившись, Дюффи двинулся к дому. Он старался идти прямо, так как не хотел показать таксисту, насколько он пьян. Несколько секунд водитель смотрел ему вслед, затем машина уехала. Дюффи взбежал по ступенькам крыльца и порылся в карманах, нащупывая ключ. Было темно, и он на ощупь пытался всунуть его в замочную скважину. После нескольких безуспешных попыток это ему все же удалось, и он вошел в темный холл. Едва он поставил ногу на первую ступеньку лестницы, часы пробили три ночи. Их резкий звон всегда раздражал его. Держась одной рукой за перила, а другой ощупывая стену, он осторожно поднимался по ступенькам. Добравшись до своей площадки, он остановился как вкопанный: через щели двери пробивался свет из квартиры.

Сразу две догадки мелькнули у него в голове. Первая: он, уходя, забыл выключить свет. Вторая: Мак-Гуир терпеливо ждет его уже несколько часов. Эта мысль неприятно кольнула его, потому что он совершенно забыл о том, что сам назначил ему свидание. Вероятнее всего, тот взбешен до предела.

Он вставил ключ в замочную скважину и открыл дверь. Яркий свет ослепил его.

Двое мужчин сидели лицом к двери, а еще один, стоя у окна, из-за портьеры наблюдал за улицей.

Дюффи вздрогнул.

— Держу пари, вы выпили все мое виски, — только и смог сказать он.

Человек, стоящий у окна, тотчас же повернул голову. Он был огромен. Грубое одутловатое лицо с широкими скулами и узкими монгольскими глазками, большим ртом и толстыми губами напоминало Дюффи неандертальца, каким его изображают в учебниках.

Дюффи с любопытством осмотрел его, затем перевел взгляд на двух других, сидящих в креслах. Ближайший из них был маленький тощий человечек с узким ртом и серыми холодными глазами. Другой, сидящий рядом с Малышом, был совсем юн, с розовым, покрытым нежным пушком лицом, который бывает только у подростков. Он вовсю старался выглядеть взрослым, устрашающе щурил глаза и презрительно оттопыривал нижнюю губу.

— Наконец-то ты здесь! — сказал Малыш.

Дюффи закрыл дверь и прислонился к ней.

— Если бы я знал, что у меня гости, то вернулся бы быстрее, — съязвил он.

— Нет, каков наглец, — возмутился Малыш. — Как же, вернулся бы он!

Двое других промолчали.

— Кто вы такие и что вам здесь нужно? — спросил Дюффи.

— Нет, посмотрите на него, он хочет знать, что нам нужно, — продолжал разоряться Малыш.

Дюффи медленно подошел поближе.

— Можете вы ответить на мой вопрос? Или, может быть, эти две птицы не понимают человеческого языка?

Малыш возмущенно откинулся на спинку кресла.

— Ты понимаешь его, Клив, не так ли?

— Клив? — Дюффи начал выходить из себя. — Это что, блатная кличка, не так ли?

Молодой человек выпрямился.

— Ты еще поговори, мерзавец!..

Малыш успокаивающе поднял руку.

— Так в чем дело? — требовательно спросил Дюффи, глядя на верзилу, стоящего у окна.

— Сюда, сюда! — Малыш поманил его к себе. — Дай мне это.

— Что я должен отдать, во имя Господа? — Дюффи начал злиться.

— Посмотри на него, Клив. Он хочет знать, что должен отдать нам.

Юнец, названный Кливом, вскочил на ноги.

— Верни Джо то, что он потерял! — закричал он.

Верзила у окна сделал шаг вперед. По всему было видно, что умственная работа не для него. Малыш замахал руками.

— Не так быстро, — сказал он. — Попробуем обойтись без насилия.

Дюффи уже начал тревожиться. Он жалел, что не поехал к Аннабель.

Малыш метнул на Дюффи злобный взгляд.

— Ну, хватит валять дурака. Где фотоаппарат?

Дюффи сдвинул шляпу назад и издал протяжный свист. Он подошел к бару, вынул бутылку скотча и повернулся к незваным гостям.

— Джентльмены, не желаете ли добавить? — осведомился он.

В руке Клива блеснул револьвер. Дюффи с изумлением посмотрел на оружие и повернулся к Малышу.

— Скажи этому молокососу, чтобы спрятал свой инструмент, а то ненароком подстрелит кого-нибудь. Не то этим займусь я и надеру ему уши.

Клив издал квакающий звук, глядя на Дюффи горящими от ненависти глазами. Казалось, он вот-вот закатит истерику.

— Убери револьвер! — сказал Малыш.

Клив повернул голову к Малышу и выкрикнул:

— Я хлопну его!

— Я же сказал — убери! — главаря, видимо, возмутило то, что он отдает приказ дважды.

Клив несколько мгновений колебался, затем спрятал оружие в задний карман брюк. Малыш притворно вздохнул и сказал Дюффи:

— Вот видишь, как ты его расстроил.

Верзила отошел от окна, подошел к юнцу и ласково похлопал его по плечу.

— Не надо так волноваться. Ты же знаешь, пока убивать его нельзя. В случае нужды я сделаю это голыми руками.

Клив смотрел на него с обожанием.

— Я разозлился на него не за то, что он сказал, а как он сказал. — Юнец вновь сел в кресло и внезапно разрыдался, спрятав лицо в ладони.

Дюффи с искренним интересом наблюдал эту сцену.

— Ну, — обратился Малыш к Дюффи, — пора заканчивать…

Дюффи сбросил шляпу и задумчиво почесал голову.

Верзила вновь вернулся к окну, по-отечески наблюдая за юнцом. Больше он не сказал ни слова.

— Вынужден разочаровать вас, но вы зря потеряли столько времени.

— Гони сюда фотоаппарат, мерзавец!

Дюффи закурил сигарету, выпустив дым к потолку.

— Ты же видишь, что его у меня нет. Фотоаппараты в карманах не носят.

— Послушай, — серьезно сказал главарь, — мы пришли за аппаратом и не уйдем, пока не получим его.

— Ну и что же мне делать? Родить его я вам не могу.

— Все шутишь? Неужели не понял, насколько это серьезно? Нам нужен аппарат, и мы его получим.

— Я не оглох, но его у меня нет.

Дюффи отошел от стены и прошелся по комнате, не выпуская из поля зрения трех бандитов. Те провожали его подозрительными взглядами.

— Пусть им займется Джо, — нетерпеливо крикнул Клив. — Этому негодяю нужно сломать хребет.

Дюффи подошел поближе к молокососу и угрожающе сказал:

— Не смей меня обзывать, мальчишка!

В тот же момент он молниеносно выбросил вперед правую руку, врезав по физиономии юнца. Но его беспокоил верзила. Один на один он, может быть, и смог бы устоять против него, но с тремя справиться никакой возможности у него не было.

Клив, увлекая за собой кресло, свалился на пол и захрипел.

Двое других на мгновение растерялись. Их заминкой воспользоваться Дюффи и нанес удар Малышу. Удар получился хотя и не сильным, но достаточно метким. Главарь свалился на пол скорее ошеломленный тем фактом, что кто-то посмел ударить его.

Верзила Джо поочередно глянул на Клива и Малыша и расхохотался.

— Бог мой! Ты заплатишь за свою наглость! — заревел он.

Свирепый, как бык, наклонив голову, он пошел на Дюффи, и тот понял, что наступил критический момент. Он уклонялся от ударов до тех пор, пока не уперся в стену. А колосс напирал, как таран, даже не парируя удары Дюффи, он лишь защищал подбородок плечом, как заправский боксер. Наконец Джо нанес удар по корпусу Дюффи, и тому показалось, что его лягнул копытом разъяренный жеребец. Колени его подогнулись, и он растянулся на полу. Верзила подождал, пока он придет в себя, и злорадно осведомился:

— Получил? Еще хочешь?

Дюффи попытался нанести удар, затем отскочил, но наткнулся на стол и упал навзничь. Вновь последовал тяжелейший удар по корпусу, а второй угодил в висок. Это был чистейший нокаут. Дюффи растянулся как раз возле Малыша, который уже вновь сидел в кресле. Вытащив револьвер, он изо всех сил ударил по животу Дюффи. Дюффи свернулся в клубок, стараясь не закричать от невыносимой боли. Все содержимое желудка было извергнуто на пол.

Клив заворчал от удовольствия:

— Отлично! Так этой падали и надо!

Трое наклонились над Дюффи. Главарь приподнял веко и убедился, что тот еще сохраняет некое подобие жизни. Клив, встав на колени, с интересом наблюдал за действиями Малыша. Джо стоял над ними с болтающимися руками и смотрел на жертву, как пес, у которого отняли кость.

Дюффи попытался поднять голову, но тут же вновь уронил ее на пол, оглушенный резкой болью в животе. Изо рта его потекла струйка крови.

— Ну, что дальше? — спросил главарь.

Дюффи не мог отвечать, лишь с ненавистью глядел на мучителей.

— Так, Джо, — распорядился главарь, — придется всыпать мерзавцу еще.

Тот только этого и ждал. Ухватив Дюффи за рубашку, он, как соломинку, поднял его на ноги. Дюффи издал булькающий звук и попытался нанести удар Джо, целя в глаз.

— Ты видишь, что он делает? — зарычал верзила.

— Он сдохнет, но будет драться до конца! — важно изрек Малыш. — Ладно, Джо, у нас мало времени. Помассируй его немножко.

Держа Дюффи одной рукой, Джо второй принялся наносить удары по лицу. Что-то словно взорвалось у Дюффи в голове, и сознание померкло. Он хотел бы умереть, чтобы не испытывать таких мук.

— Положи его на диван, — откуда-то издалека донеслось до Дюффи, и в следующее мгновение его бросили, словно куль с мукой. Лицо его превратилось в кровавую маску.

Малыш наклонился над ним:

— Где аппарат, упрямый осел?

Дюффи что-то пробормотал, но его губы так распухли, что ничего нельзя было разобрать.

— Клив, принеси мокрую тряпку.

Тот прошел в ванную и вскоре вернулся с мокрым полотенцем. Малыш протянул за ним руку, но Клив подошел к Дюффи сам.

— Позволь мне… — сказал юнец, наклоняясь над Дюффи и выжимая из полотенца холодную воду. Дюффи немного пришел в себя и приоткрыл заплывшие от ударов глаза. И тогда Клив вонзил ногти в висок Дюффи и протащил их по всему лицу. Малыш в два прыжка оказался рядом и оттащил обезумевшего юнца.

— Пусть знает, с кем имеет дело! — орал Клив. — Он больше не посмеет меня ударить!

Дюффи с трудом сел на диване. Голова бессильно моталась из стороны в сторону, руки не слушались. И в этот момент зазвонил телефон. Трое вздрогнули и обеспокоенно взглянули на аппарат.

— Это плохо! — сказал главарь. — Ну-ка, приведи его в чувство, Джо.

Тот подошел к Дюффи, схватил его за уши и начал изо всех сил тянуть вниз. Дюффи застонал от невыносимой боли.

— Где фотоаппарат? — стоял на своем Малыш.

Почти в бреду, Дюффи пробормотал:

— Его у меня украли.

— Ха! Украли! — Малыш пришел в ярость.

Телефон зазвонил вновь.

— Может, это Морган? — высказал предположение Клив.

— Молчи! — крикнул Малыш, кивнув на Дюффи. Поколебавшись немного, он подошел к телефону и снял трубку.

Некоторое время он слушал, потом резко ответил:

— Ошиблись номером.

— А что, если его немножко прижечь? — предложил Клив. — Время-то идет.

Дюффи медленно приходил в себя.

— Минутку! — сказал он. — Почему вы мне не верите? Я же сказал, что кто-то вырвал у меня аппарат, когда я выходил из квартиры. Я пришел без него и сам собирался отправиться на поиски.

Малыш положил руку на плечо Клива.

— Может, он говорит правду?

— Такие парни не говорят правду даже священнику перед смертью, — злобно потряс тот головой. — Все это слова! Нужно прижечь его хорошенько!

Дюффи устало провел пальцем по глазам. Возле него находилась увесистая медная пепельница. Быстро схватив ее, он швырнул в окно: стекло разлетелось на тысячи осколков и вместе с пепельницей полетели вниз.

— Не трожь его! — крикнул Малыш Кливу.

Тот подбежал к двери.

— Нужно побыстрее уходить, пока не заявились копы, — крикнул он.

— Согласен, — поддержал его главарь и, повернувшись к Дюффи, прошипел: — Мы еще вернемся, тертый калач.

В сопровождении Клива он вышел из комнаты.

Джо, уходя, стукнул Дюффи по лицу и, когда тот опять упал на пол, лягнул ногой в бок.

Малыш просунул голову в щель двери:

— Пора уходить, Джо. Мы еще вернемся.

Джо вышел, притворив за собой дверь.

После их ухода Дюффи еще долго лежал на полу совершенно обессиленный, а затем разрыдался.

Глава 5

— Ты что это, парень? — произнес чей-то голос.

Дюффи сделал попытку открыть заплывшие глаза, чтобы посмотреть, кто пришел, но различил лишь смутную фигуру человека. Он подумал, не вернулся ли Джо, чтобы окончательно его добить.

— Билл!..

Нет, это не голос Джо, это скорее Мак-Гуир. Дюффи с трудом приподнял голову.

— Пожалуй, ты пришел несколько поздно, — невнятно прошептал он.

— Боже милосердный! — вскричал Мак-Гуир. — Кто это тебя так отделал?

— Если бы я знал! — слабо ответил Дюффи, закрывая глаза.

Потрясенный, Гуир, раскрыв рот, смотрел на своего друга. Затем окинул взглядом помещение, отмечая опрокинутую мебель и многочисленные пятна крови.

— Но что же произошло здесь? Это же настоящее побоище! — вскричал он.

— Побоище? Увы, это били меня, — прошептал Дюффи, не открывая глаз.

Гуир бросился в ванную, принес таз с теплой водой и полотенце. Намочив его, он осторожно, хотя и неловко, начал смывать с лица кровь.

— Держись, солдат! — приговаривал он. — Позволь привести тебя в божеский вид.

— Ну это вряд ли удастся, — с трудом прошептал Дюффи, затем вздрогнул от боли. — Осторожнее, пожалей мой нос!

— И это ты называешь носом? — Омыв лицо друга, Мак-Гуир пошел в ванную сменить воду. В нем закипала злоба против тех, кто так отделал Дюффи. Он был из тех людей, кто трудно сходится с другими, но если уж кто-то стал его другом, он был предан ему до гроба. Много лет он проработал с Дюффи в редакции, и они часто ссорились, но если в их спор влезал кто-то третий, другой вступался за друга безо всяких колебаний.

Мак-Гуир вернулся с чистой водой.

— Вместо того чтобы разыгрывать из себя Фло Найтингейл, лучше бы дал мне выпить.

Мак-Гуир поставил таз с водой на стол.

— Ты совершенно прав. Твой вид настолько напугал меня, что я забыл об этом универсальном лекарстве. — Взяв бутылку скотча, он налил два бокала неразбавленного виски, которые они тут же осушили. Вскоре Дюффи почувствовал облегчение.

— Ты что, попал на квартиру к замужней женщине, а тебя там застукал муж?

Дюффи поставил бокал на пол и с большим трудом сел, но тут же схватился руками за низ живота, скривив губы от боли. Мак-Гуир с беспокойством смотрел на него.

— Ты в порядке?

— В полном… Чувствую себя прекрасно…

— Ну-ну, терпеть ты можешь, но все же приляг и отдыхай.

Но Дюффи спустил ноги на пол и попытался встать. Но едва поднялся, как его буквально согнула вдвое нестерпимая боль. Он упал бы, не поддержи Мак-Гуир.

— Перестань разыгрывать из себя героя! Ложись, иначе я тебя привяжу.

На этот раз Дюффи безропотно последовал совету друга. Мак-Гуир налил ему приличную порцию виски, и через некоторое время Дюффи почувствовал, как к нему возвращаются силы.

— Так ты, наконец, скажешь, что с тобой случилось?

— Конечно. Я натолкнулся на трех бандитов, которые меня превратили в котлету.

Мак-Гуир покачал головой.

— Может быть, вызвать полицию?

— Это дело не для копов.

— О'кей, и что же дальше?

— Который час?

— Почти десять часов.

— И все это за одну ночь! — Дюффи схватился руками за голову.

Мак-Гуир подошел к телефону и набрал номер. Дюффи наблюдал за его действиями. В трубке щелкнуло, затем Мак-Гуир сказал:

— Сэм беспокоит тебя, крошка. — Затем, после непродолжительной паузы, он продолжил: — Да, он привел себя в такое состояние, что ты обязательно должна взглянуть на него. Ха! Он выглядит ужасно и даже не в состоянии самостоятельно передвигаться. Так что я приведу его к тебе, ладно? Приготовь комнату. — Некоторое время он слушал, затем сказал: — Хорошо, мы уже едем.

— Если ты воображаешь, что я поеду к твоей жене, то ты зря теряешь…

— Заткнись! — прикрикнул Мак-Гуир. — В настоящее время ты будешь делать только то, что тебе скажут. Ты, боксер-самоучка, ты пойдешь сам или мне тащить тебя на горбу? Здесь тебя я не оставлю.

— О'кей! Я иду.

С большим трудом Сэму удалось доставить Дюффи до своего дома. Водитель такси проявил неподдельный интерес к персоне Дюффи и даже помог Мак-Гуиру подвести его к подъезду. Восхождение по лестнице было мукой не только для Дюффи, но и для Сэма, который тащил друга чуть ли не на спине.

На четвертом этаже их поджидала Алиса. Она была высокая, загорелая. Черные, как вороново крыло, волосы, закрученные в тугой узел, подчеркивали матовость кожи, придавали ей вид иностранки. Обычно веселые глаза на этот раз были расширены от испуга. Алиса была оптимисткой, и, если Дюффи переживал от неудачи, она умела воскресить в нем веру в успех. Но сейчас, взглянув на его лицо, она поднесла руку к губам, сдерживая крик ужаса. Глаза ее наполнились слезами.

— Билли! — воскликнула она. — Где же это тебя так угораздило?

— Ты же знаешь, он как выпьет лишнего, так его хлебом не корми, дай подраться, — сказал Мак-Гуир.

Дюффи попытался улыбнуться, но это была скорее гримаса боли.

— Это еще что, — сказал он. — Видела бы ты меня после боя, когда я уложил Демпси на пол.

— Бедняжка! — Алиса взяла его за рукав. — Быстро, Сэм, помоги ему войти в квартиру.

— Буду рад сделать это, — сохраняя веселый тон, сказал Мак-Гуир. — Надоело тащить его на спине.

Молодая супружеская пара занимала четыре прелестные, уютно обставленные комнаты. Повсюду чувствовалась рука Алисы. Поражали идеальный порядок, чистота, обилие цветов…

Дюффи оглянулся с сожалением. Он никогда не скрывал, что завидовал другу, и если бы тот не женился на Алисе, то это сделал бы он. Тем не менее это не отразилось на их взаимоотношениях, и самое искреннее чувство связывало его с молодой парой.

Когда Мак-Гуир помог ему раздеться и уложил в постель, Дюффи чувствовал себя уже значительно лучше. Алиса вошла немного позже, поправила подушку, протерла лицо Дюффи водой со спиртом. Дюффи с удовольствием вручил себя в ее заботливые руки.

Мак-Гуир глянул на часы.

— Дай этому животному немного поспать, — сказал он Алисе. — Мне пора на работу. Не выпускай его отсюда. Если начнет бузить, вызывай полицию. — Затем, повернувшись к Дюффи, добавил: — Не унывай, солдат. О твоих проблемах мы поговорим чуток позже.

— А ты не боишься, что я отобью у тебя жену? — проворчал Дюффи.

Алиса и Сэм обменялись взглядами, полными любви и нежности. Дюффи заметил это и закрыл глаза, чтобы не подглядывать.

Алиса глянула на него сверху вниз.

— Как ты думаешь, что могло случиться с этим беднягой? — спросила она вполголоса.

Мак-Гуир взял ее за руку и вывел из комнаты.

— Он мне сказал, что на него набросились три бандита и отделали как бог черепаху, — объяснил он жене, когда они вошли в гостиную. — Пусть поспит, а потом он нам все расскажет.

— Сэм! — раздался голос Дюффи.

— Уснешь ты или нет? — сердито спросил Мак-Гуир, входя в комнату.

— Слушай, Сэм, — Дюффи приподнял голову. — Я хочу, чтобы ты навел самые подробные справки о девице, называющей себя Аннабель Инглиш, о типе Дэниеле Моргане и его окружении. Хорошенько покопайся в их прошлом, не брезгуй никакими мелочами. Постарайся также что-либо узнать о Каттлее, торговце наркотиками. И если я буду знать, что ты это сделаешь, я усну спокойно.

Мак-Гуир вытащил записную книжку и сделал несколько пометок, записывая названные имена.

— Хорошо. Я сделаю для тебя все, даже если для этого придется перевернуть весь город…

Когда Мак-Гуир вернулся поздно вечером, Дюффи все еще спал.

— Он проспал весь день, — сообщила Алиса.

— Это наилучшее действие в его положении. Собери нам чего-нибудь поесть, возможно, он уже созрел для разговора.

Едва Алиса начала накрывать на стол, Дюффи проснулся. Он облачился в халат и вышел из спальни, чувствуя себя намного лучше.

— Ну-ка, немедленно в постель! — сказала Алиса.

— Не надо беспокоиться, — Дюффи присел на табурет. — Я чувствую себя значительно лучше. Послушай, Сэм, как там насчет выпить?

Алиса и Сэм беспомощно переглянулись.

— Не лучше ли тебе вернуться в постель? — осторожно сказал Сэм.

Дюффи отрицательно покачал головой:

— Я чувствую себя значительно лучше. А эта небольшая тренировка лишь пойдет мне на пользу.

Мак-Гуир решил не спорить понапрасну. Достал из бара бутылку рома, несколько свежих лимонов и бутылку абсента. Они сели за стол и приготовили по порции "Баккарди Кристи".

— Вскоре я вновь буду большим и сильным, — сказал Дюффи. — А уж тогда посмотрим, кто кого.

Алиса выглянула из кухни:

— Так ты только для этого проспал весь день?

— Моя жена беспокоится, как бы ты снова не напился, — сказал Сэм.

— И это ты говоришь мне? — Дюффи поднялся и подошел к зеркалу. Бросив короткий взгляд, он скривился и вернулся на место. — Я вспоминаю, как еще до того, как ты с ней познакомился, она однажды так разволновалась из-за меня, что ее не смогли успокоить десять полицейских.

— Хотелось бы в это поверить, — Сэм сделал еще две порции "Баккарди Кристи".

Из кухни вышла Алиса и объявила, что ужин готов. Дюффи медленно двинулся туда. За ним шел Сэм, держа в руках большой шейкер.

Еда давалась Дюффи с огромным трудом, но он не показывал этого. Пока длился ужин, они обменивались малозначительными репликами. Сэм и Алиса не могли дождаться исповеди Билла.

Закончив ужин, все прошли в гостиную. Алиса за руку подвела Дюффи к креслу и усадила его. Сэм уселся напротив.

— Простите меня, друзья, что заставил вас так долго ждать. Будет лучше, если я начну с самого начала, а уж потом мы сделаем выводы из этой истории.

Он подробно рассказал о прошедшей ночи, начиная со встречи с Морганом, о работе, порученной им, и так далее. Когда он закончил, воцарилось молчание. Затем Мак-Гуир сказал:

— У меня такое впечатление, что ты разворошил осиное гнездо.

— Ну, уж раз я его разворошил, то надо и уничтожить.

Алиса ласково погладила длинными пальцами волосы Дюффи.

— Я понимаю, что вы вряд ли меня послушаетесь, но, Билл, тебе и так уже досталось, не лучше ли бросить это дело?

Дюффи потрогал свое лицо, и взгляд его стал суровым.

— Никому не дано права безнаказанно избивать людей до такого состояния, а потом спокойно спать в своей берлоге, — сказал он твердо.

Алиса вцепилась в подлокотники кресла и, глядя на Дюффи, сказала, даже не скрывая горечи в голосе:

— Вы, мужчины, все такие. А что делать тем, кто ждет вас дома?

Дюффи посмотрел на Сэма.

— Так что ты узнал о птичке по имени Аннабель Инглиш?

— У этой птички на днях будут крупные неприятности. Вокруг нее началась нездоровая суета, шантаж и тому подобное. У нее все шансы в скором времени очутиться в морге…

— Ты мне выкладывай факты, а не строй из себя умника, делая скоропалительные выводы, — остановил его Дюффи.

— Хорошо. Это дочь Эдвина Инглиша, говорит тебе это что-нибудь?

— Нет, — у Дюффи был озабоченный вид. — Я как-то даже не подумал о нем.

— Ты имеешь в виду Эдвина Инглиша, политика? — спросила Алиса.

Сэм кивнул.

— Да. И она паршивая овца в их семье. Вы же знаете, что политическая программа Инглиша зиждется на том, что он объявил беспощадную войну всем порокам. Аннабель же вечно наносит ему удары в спину. Это его приводит в ярость. Года три назад они расстались. Он поселил ее в роскошной квартире и обеспечил всем необходимым, выделив солидную ренту, но поставил одно условие: она будет вести себя прилично и не опозорит семью.

— Политический деятель, выступающий с такой программой и имеющий распутную доченьку… Ему не позавидуешь, — заметил Дюффи.

— Ты прав, — кивнул Сэм. — Эта маленькая фурия — нимфоманка, если я правильно употребил это слово. У нее вечно горячо в одном месте.

— Нимфоманка! — воскликнула Алиса. — Не слишком ли сильно сказано?..

— В самую точку, — прервал ее Дюффи. — Послушайте… — Он сделал паузу, но потом передумал. — Ладно, не будем вдаваться в подробности, но это определение подходит к ней как нельзя лучше. Продолжай, Сэм.

— Ее старик живет в постоянном страхе, что когда-нибудь Аннабель перейдет все границы и напрочь разобьет репутацию семьи. Что до его противников, так те, наоборот, рады подловить ее на любом пустяке, чтобы бросить тень на репутацию папаши, и это меня не удивляет: Инглиш — человек упрямый и твердолобый.

— Что еще?

Сэм пожал плечами.

— Несколько скандалов, которые Инглишу удалось замять. За последние два года он потратил кругленькую сумму денег, чтобы спасти ее от тюрьмы и дабы их имена не склонялись в газетах. Ее можно встретить в ночных клубах города, пользующихся самой плохой репутацией. Ходят слухи, что она демонстрирует у себя дома порнографические фильмы. Три или четыре ее дружка попались на темных аферах. Ну и так далее. Дама неприятная во всех отношениях.

Дюффи погрузился в грустные размышления.

— Что ж, примерно так я ее и представлял.

— И теперь, когда ты узнал все факты, ты все еще хочешь ей помочь? — спросила Алиса.

— Ты хорошая девушка, Алиса, — Дюффи поднялся и подошел к ней. — Совершенно нечего беспокоиться обо мне. На эту девицу мне, естественно, наплевать, но я обещал вернуть фотографии, и я это сделаю.

— И почему всегда симпатичные и умные молодые люди дают себя окрутить столь несимпатичным девицам? — вздохнула Алиса. — Наверное, потому, что у них добрая душа?

Дюффи и Сэм переглянулись.

— Не будем об этом, Алиса, — сказал Сэм. — Знаешь же Билли. Ты не сможешь удержать его.

— Извините, — улыбнулась Алиса, усаживаясь в кресло, где только что сидел Дюффи. Билл устроился на подлокотнике.

— Так что там насчет Моргана?

— Что касается Моргана, то это птица совершенно иного полета. — Сэм затянулся и выпустил к потолку облачко дыма. — Он владеет несколькими ночными клубами. Правда, это только слухи. Его имя хорошо известно полиции, но до сих пор его ни в чем не уличили. Он очень богат, у него роскошный дом и несколько очень крутого нрава парней, работающих на него.

— Если все обстоит действительно так, то теперь понятно, зачем ему понадобились фотографии. Имея такой козырь на руках, он запросто сможет удержать Инглиша, если тот вздумает прикрыть его ночные клубы и кабаре.

Сэм кивнул.

— Это уж точно. У него на руках будет по-настоящему действенное средство.

— Хорошо. А что тебе удалось разузнать о Каттлее?

— Не больше того, что ты уже знаешь. — Сэм пожал плечами. — Наркотики, сводничество, торговля "живым товаром". Ходят слухи, что за последнее время он заработал кучу денег. Правда, никто не знает, где он их держит. Без сомнения, он крупно продвинулся за последнее время. Опять же полиция ничего не может поделать с ним за отсутствием улик, но все время держит в поле зрения.

— Его исчезновение будет замечено?

— Ну это вряд ли. Если только одна из его многочисленных подружек не заявит в полицию.

Дюффи некоторое время размышлял.

— Ну что же, ты проделал неплохую работу, Сэм, — сказал он наконец. — Теперь я понимаю, что к чему и кто эти люди.

— Представляю, насколько тебе горько.

— Да уж! Но фотографии в любом случае нужно найти, и как можно скорее.

— Как вы думаете, Морган уже получил их? — спросила Алиса.

— Ну это вряд ли. Ведь это именно его бригада напала на меня ночью. Видимо, существует еще кто-то третий, кто ведет свою линию и не мог не воспользоваться случаем. А пока Каттлей будет мирно почивать в склепе, все будет нормально. Но, если тело обнаружат, могут возникнуть осложнения.

— Как ты думаешь, тебя не обвинят в соучастии? — спросила Алиса.

— Бывал я и не в таких переделках, — храбро заявил Дюффи.

Сэм отправился на кухню и начал воевать с тарелками. Алиса побежала ему помочь, и Дюффи остался наедине со своими мыслями. У него болели все кости, но тем не менее раскисать было некогда. Злость к Моргану и его шайке заставляла забыть о боли. В любом случае фотографии нужно было вернуть. И здесь он вспомнил об Аннабель. Пододвинув телефон, он набрал номер.

Голос Аннабель он узнал сразу.

— Это Дюффи…

— Что вы сейчас делаете? — нетерпеливо спросила она.

— Слушай, беби, — вполголоса и быстро сказал он. — Ты не знаешь и половины того, что произошло прошлой ночью.

— Как это?

— Во-первых, Морган до сих пор не получил фотографий. Но он очень хочет их иметь. Придя домой, я застал у себя трех бандитов, которые едва не забили меня до смерти. И все потому, что у меня не оказалось фотоаппарата.

Какое-то мгновение она молчала.

— Ну и у кого же они в настоящее время, как ты думаешь? — спросила она наконец.

— Хотел бы я знать. Но что я знаю определенно, так это то, что эта акция направлена против твоего отца. Почему ты мне сразу не сказала, кто твой отец?

— Что ты имеешь в виду? Кто я?

— Ты дочь Эдвина Инглиша.

— Я предпочитаю говорить, что я Аннабель Инглиш.

Дюффи рассмеялся:

— Я просмотрел перечень твоих грехов. Он довольно велик.

— Ты так думаешь? — сухо спросила она. — А мне казалось, я тебе нравлюсь.

— На твоем месте я бы не очень-то на это надеялся. И выслушай мой совет — что, если тебе отправиться в небольшое путешествие?

— И не подумаю, — решительно сказала она. — С чего бы?

— Тебе лучше знать… Но впереди могут быть неприятности…

— Когда я увижу тебя?

Он улыбнулся, и на душе стало немножко повеселее.

— Быстрее, чем ты думаешь, — сказал он и бросил трубку.

Глава 6

Дюффи потратил два дня, которые ему показались веками, чтобы убедить своих друзей выпустить его. В конце концов нервы у Сэма и Алисы не выдержали и они уступили его настойчивым просьбам.

— Я чувствую, — сказал Сэм, — что ты мчишься навстречу новым неприятностям, но боюсь, второй раз нам уже не удастся помочь тебе.

— Не говори глупостей, — огрызнулся Дюффи. — Я чувствую себя отлично, и ничего плохого со мной не случится.

Сэм едва поспевал за ним.

— Куда ты так торопишься, Бог мой? У тебя что, свидание?

— Нет, но я должен быть в форме. Так что вперед!

— Так что ты намереваешься делать?

— Вначале зайду к себе домой, а потом хочу отыскать нору Каттлея.

— Но при чем здесь Каттлей, во имя всех святых?

— Пока не знаю… Но у меня такое чувство, что, потянув за эту ниточку, я могу добраться и до клубка. Почему его убрали? И вот когда я это выясню, я сделаю шаг к убийце. А когда я буду знать, кто убийца, я узнаю и у кого снимки.

Сэм остановился на углу улицы.

— О'кей, не могу же я бегать за тобой весь день. У меня и своих дел по горло. Заходи вечером к нам.

— Вы отличные ребята, ты и Алиса. Но с этого момента вам лучше в это дело не вмешиваться. Это мои трудности!

— Великолепно! — Сэм застонал. — Опять хочешь сделать все сам? Ну уж нет, на этот раз мы будем действовать вместе.

Дюффи улыбнулся. Улыбаться было еще больно, но он все же улыбнулся.

— Ну что же, как скажешь. Буду рад твоей помощи.

Сэм был доволен.

— В таком случае до вечера, — попрощался с ним Дюффи и быстро зашагал по улице. При этом он видел, как смотрели встречные на его лицо. Это разозлило его еще больше.

Придя к себе, он с удовольствием обнаружил, что квартира прибрана. Лишь пятна на стене свидетельствовали о недавнем погроме. Он обошел все комнаты, затем вернулся в гостиную и, усевшись в кресло, погрузился в размышления.

Каттлей должен же где-то жить. Телефонный справочник дал нужную информацию. Набрав номер, он позвонил на квартиру Каттлея, но никто не ответил. Дюффи спустился вниз, вышел на улицу и, подозвав такси, поехал в Восточный район города.

Проехав несколько минут, он бросил взгляд назад и увидел, что за его машиной увязался внушительных размеров "Паккард". Дюффи некоторое время наблюдал за машиной, потом наклонился к водителю.

— За нами кто-то следит, — сказал он. — Мне это не нравится.

Таксист оказался из понятливых. Он ухмыльнулся и сказал:

— Смотрите, как я с ним разделаюсь! — Он увеличил скорость, но оторваться не удалось. Словно тень, "Паккард" следовал за ними, в точности повторяя каждый поворот.

— У него скорость побольше, чем у нас, — сказал Дюффи.

— Что вы предлагаете, босс?

Дюффи достал деньги и протянул водителю два доллара.

— Высадите меня за ближайшим поворотом возле бара. Не останавливай машину, а лишь замедли ход. Если вас о чем-либо будут спрашивать, вы ничего не знаете, так как я не назвал вам адрес, понятно?

— Как в кино, — улыбнулся водитель.

— Это вы точно подметили. Как в кино.

Водитель нажал на тормоз и свернул за угол. Дюффи быстро выскочил из салона и захлопнул дверцу. С тротуара он посмотрел вслед удаляющейся машине. "Паккард" тоже притормозил на повороте, свернул и проехал мимо Дюффи. Лицо водителя рассмотреть не удалось, лишь смутный силуэт. Дюффи тут же сел в другое такси, покружил немного по городу и, убедившись, что за ним нет слежки, назвал водителю адрес.

Каттлей занимал просторную квартиру на третьем этаже многоквартирного дома. Дюффи поднялся по лестнице и позвонил, поглядывая на маленькую медную табличку с фамилией жильца. Ему никто не ответил. Он все еще стоял у двери, когда вдруг загудел поднимающийся лифт. Он быстро поднялся на один пролет лестницы и остановился, не выпуская из поля зрения дверь квартиры Каттлея. Лифт остановился, из него вышла женщина и направилась к квартире Каттлея. Он не смог ее разглядеть, но изящная фигурка показалась ему знакомой. В тот момент, когда, остановившись у двери, она искала ключ, Дюффи вдруг понял, кто это. Бесшумно спустившись, он проник в квартиру следом за ней. Вздрогнув от неожиданности, она на какое-то мгновение застыла, потом медленно повернулась.

— Хэлло, беби! — приветствовал он ее.

Лицо Аннабель выглядело осунувшимся, глаза неестественно блестели.

— Ты напугал меня!

"А ведь у нее железные нервы", — подумал Дюффи, сказав:

— Рад видеть тебя снова.

Аннабель схватила его за руку.

— Что с твоим лицом? Что случилось?

Дюффи провел пальцами по лицу и слабо улыбнулся:

— Я же говорил тебе, меня здорово побили.

— Какой ужас… Было очень больно?

— Забудем об этом, — Дюффи пожал плечами. — Что привело тебя сюда?

Она повернулась и, ничего не ответив, пересекла гостиную, подойдя к окну. Дюффи с удивлением заметил, что, хотя квартира была шикарной, ее уже давно никто не убирал. На мебели лежал толстый слой пыли, обои в пятнах, ковер нуждался в чистке.

— Ну, так что привело тебя сюда? — повторил Дюффи, внимательно наблюдая за ней.

Аннабель оглянулась.

— Просто захотелось посмотреть, как он жил, — ответила она. — Но ведь я могу задать и тебе точно такой вопрос.

Дюффи закурил сигарету, прошелся по гостиной и присел на краешек стола.

— Знаешь, беби, мне кажется, мы разговариваем на разных языках.

— Как это?

— Очень просто. Той ночью я поставил тебя в довольно щекотливое положение, но ты и пальцем не шевельнула, чтобы помочь мне выпутаться из этой ситуации. Ты что-то от меня скрываешь.

Она подошла к нему.

— Можно я закурю?

Он протянул ей пачку и дал прикурить.

— Твое бедное лицо, — сказала она участливо.

— Не увиливай от ответа. Если ты не будешь откровенной, я плюну на это дело.

— Не надо быть таким жестоким, — жалобно сказала она, садясь и закидывая ногу за ногу. Дюффи улыбнулся.

— Вы, женщины, считаете, что достаточно показать свои прелести и мужчина сразу же превращается в самца… Так что тебе нужно здесь? И откуда у тебя ключ?

Она посмотрела на свои ногти, покрытые ярко-красным лаком.

— А если я не отвечу на этот вопрос?

— О'кей, можешь не отвечать. Тогда эти проклятые фотографии будешь искать самостоятельно.

Она захлопала длинными ресницами.

— Я говорю совершенно серьезно, Билл, что не могу ответить на твой вопрос.

Он сполз со стола.

— Хорошо, можешь пока посидеть, а я осмотрюсь здесь.

Дюффи прошел в спальню и начал методичный обыск. Открывал каждый ящик, смотрел над и за каждой картиной, проверил все матрацы, но не нашел ничего интересного.

Так же тщательно он осмотрел маленькую кухню, хотя сам толком не знал, что ищет. Он вернулся в гостиную и сразу насторожился. Аннабель неподвижно сидела в кресле, но ее наигранная улыбка и бегающие глаза яснее ясного говорили, что ей за время его отсутствия удалось сделать то, ради чего она сюда пришла.

— Ну как, нашел что-нибудь? — поинтересовалась она.

— Пока еще нет, но вскоре найду.

Она поднялась.

— Где здесь туалет?

Он остановился и кивнул в сторону спальни.

— Нужно пройти через спальню.

— Я сейчас вернусь. — Она скрылась в спальне, затем щелкнула задвижка туалета. На столе осталась лежать ее сумочка. Не теряя ни секунды, он открыл ее и высыпал содержимое на стол. Там были обычные вещи, которые женщины всегда таскают с собой, но ничего особенного. Разочарованный, он засунул все обратно и принялся за осмотр гостиной. В ящиках не было ничего интересного, но он вдруг заметил, что коробка сигар сдвинута с места, так как на поверхности буфета остался чистый прямоугольник, в то время как остальная поверхность была в пыли. Он взял коробку и тщательно осмотрел. При этом он обнаружил, что в коробке имеется двойное дно. Но тайник был пуст. Он поставил коробку на место.

Вернулась Аннабель. Она казалась совершенно спокойной и начала поправлять прическу.

— Ты закончил? — спросила она, беря в руки сумочку. — Тогда, может быть, поедем ко мне и выпьем чашечку кофе?

Дюффи раздавил окурок в пепельнице и протянул руку.

— Давай сюда это.

— Что ты имеешь в виду? — с ноткой тревоги в голосе спросила она.

Дюффи подошел к ней.

— Я повторяю, отдай мне то, что ты взяла здесь.

— Что взяла? — Аннабель сделала шаг к двери, но Дюффи оказался у двери раньше и прислонился к ней спиной.

— Не спеши, сестричка. Сейчас мы побеседуем с тобой на предмет выяснения некоторых деталей.

Она пожала плечами, оставшись стоять у стола.

— Нет проблем… Но о чем?

— Я хотел, чтобы ты наконец поняла свое положение, — начал Дюффи. — Все это время ты ведешь себя, как идиотка. Пора образумиться. Мы оба замешаны в деле об убийстве. Ты рискуешь усесться на электрический стул, мне же предъявят обвинение в соучастии. А ты все еще играешь со мной в прятки.

Она нетерпеливо топнула ногой.

— Это я знаю так же хорошо, как и ты. Ну и что с того?

— Я уже говорил, — сухо сказал он. — Ты что-то от меня скрываешь. Если бы я по уши не завяз в этой сумасшедшей истории, мне было бы на все глубоко наплевать. Но мне нужно выяснить свои отношения с Морганом. Так что думай. Если ты будешь на моей стороне, то не разочаруешься во мне как в партнере. Но если нет, у тебя могут возникнуть осложнения.

— Мне пора идти, — холодно сказала она.

Дюффи не шевельнулся.

— Уйти отсюда ты сможешь только одним способом, моя милая! Открыть свой прелестный ротик и позвать на помощь. Сюда явится полиция и начнет задавать неприятные вопросы. И тогда придется объяснить, что ты здесь делаешь и вообще где хозяин этого гнездышка. А уж если найдут труп Каттлея, это будет финиш.

Она задумчиво посмотрела на Дюффи и устало улыбнулась.

— Ну хорошо, раз все обстоит именно так, тогда поговорим…

— Как все быстро меняется, — с сожалением сказал Дюффи. — Минуту назад ты твердая как сталь, а сейчас мягкая как воск. Но меня ты не обманешь. Ты пришла сюда что-то взять и нашла это. О'кей. Пусть так, но я хотел бы взглянуть на эту вещь.

Она так резко отскочила от стола, что юбка задралась выше колен, но Дюффи не обратил на это внимания.

— Ты прав, — созналась она. — Я кое-что искала. — Она посмотрела на него. — Ты, наверное, уже догадался, что я не собиралась писать книгу.

— Ты будешь удивлена, но я догадался и кое о чем еще.

— Каттлей шантажировал меня, — внезапно сказала она усталым голосом. — И я должна была платить и платить. Он знал обо мне кое-что такое, что нанесло бы непоправимый вред карьере моего отца. И я расплачивалась за это. Может, мои слова и покажутся чудовищными, но я рада, что он мертв.

— И у тебя был очень веский повод желать его смерти.

— Но я его не убивала… Или ты мне не веришь?

— Какая разница, верю или нет. Самое главное, чтобы в это поверил суд присяжных.

Она нервно заходила по гостиной.

— Каттлей был скотиной. Он требовал, чтобы я приезжала сюда, когда у него появлялось желание, и даже дал ключ от квартиры. Я здесь бывала довольно часто и знала, что у него на руках какие-то доказательства. И вот теперь, когда он мертв, я захотела их отыскать. Ты веришь мне?

— Понятно, — криво усмехнулся Дюффи, — звучит очень трогательно.

Аннабель без сил опустилась в кресло и закрыла лицо руками.

— Я так несчастна!.. Неужели нельзя обходиться со мной помягче?..

Дюффи присел на подлокотник.

— Когда ты ходила в туалет, ты там что-то спрятала. Принеси это обратно.

Она отняла руки и откинулась на спинку кресла. Глаза ее метали молнии.

— Ты не имеешь права требовать этого. Это тебя совершенно не касается. Это сугубо личное дело.

— Ха-ха! — Дюффи похлопал ее по плечу. — Хотелось бы в это поверить. Тащи!

Она вскочила с видом разъяренной фурии и была в тот момент действительно прекрасна.

— С меня хватит! — крикнула она. — Я сказала правду. Больше ты от меня ничего не узнаешь.

Дюффи все еще сидел на подлокотнике.

— Ты, кажется, ничего не поняла. Мне нужно то, что ты спрятала в туалете.

Аннабель начала медленно пятиться к двери. Страх ясно читался на ее лице. И еще до того, как она взялась за ручку двери, он сорвался с места и схватил ее за руку. И она тут же врезала ему кулаком по носу. Дюффи никак не ожидал подобного и пропустил удар.

— Ах так! — Он проверил, не пошла ли кровь. — Ты предпочитаешь драться!.. — Она снова замахнулась, но он перехватил ее руку и, несмотря на сопротивление, потащил в спальню, где бросил на кровать.

— Дикая кошка! — задыхаясь сказал он. — Когда же ты образумишься? Или мне применить более крутые меры?

— Как я тебя ненавижу! — проговорила она. — Ненавижу!..

— Хорошо, у меня много времени. Я умею быть терпеливым.

С минуту она молчала, потом сказала:

— Хорошо, я достану это…

— Ты это серьезно?

— Да… Ты свинья!..

Дюффи отпустил ее руки. Она села на кровати. Глаза сверкали от ненависти. Это привело Дюффи в замешательство. Его хорошее настроение улетучилось в один момент.

— Давай побыстрее.

— Но ты выйди из спальни. Мне нужно раздеться.

— Не выйдет! — он покачал головой. — Я не такой простофиля и не доверяю тебе.

Она поднялась с постели. Ее волосы были в беспорядке, глаза блестели. Дюффи подошел к двери, закрыл ее на ключ, а ключ опустил в карман.

— Не думал я, что ты так стыдлива. Хорошо, я отвернусь.

Подойдя к окну, он стал смотреть на улицу. Подозрительный шум за спиной заставил обернуться. Аннабель уже занесла над его головой тяжелый графин с водой. Он отскочил. Графин со страшным грохотом ударился о подоконник. Лицо ее было искажено от ярости, и она обливала его самыми отборными ругательствами.

"Похоже, у нее припадок", — подумал Дюффи, пятясь от этой разъяренной женщины. Она шла на него со сжатыми кулаками. Дюффи зацепился за ковер, теряя равновесие. В следующий момент ее руки сомкнулись у него на шее, в кожу впились ногти.

Взмахнув рукой, он нанес точный удар в подбородок. Ноги Аннабель подкосились, она разжала руки и упала на пол.

Дюффи отступил на шаг, вынул платок и вытер лицо и руки.

— Ну и бестия! — пробормотал он, поднимая бесчувственное тело Аннабель и укладывая на постель. Убедившись, что она потеряла сознание, Дюффи тщательно обыскал ее одежду. Под резинкой от трусишек обнаружилась записная книжка. Даже не взглянув на содержимое, он сунул ее в карман и вышел из квартиры. Очутившись на улице, вздохнул с облегчением. На противоположной стороне к обочине приткнулся большой "Паккард". В нем никого не было. Взглянув на номер машины, он сразу же узнал "Паккард" Аннабель Инглиш.

Дюффи сделал знак проезжающему мимо такси и, назвав адрес Мак-Гуира, устало откинулся на спинку сиденья. Вынув записную книжку, он начал ее перелистывать. Почти все ее страницы были аккуратно исписаны прекрасным почерком. Это были адреса и фамилии людей, и против каждого имени стояли какие-то цифры. Полистав несколько страниц, он понял, что это фамилии известных людей Нью-Йорка: маклеров, жен банкиров, просто богатых повес, дочерей миллионеров, актеров и актрис, адвокатов, судей… Но имени Аннабель Инглиш в книжечке не оказалось.

Дюффи задумчиво почесал затылок. Что могут значить цифры? Этого он не знал. Механически он пересчитал количество имен. Их было более трехсот. На последней странице было еще одно имя, записанное карандашом, в стороне от других. Дюффи с трудом прочитал: Ольга Шанн. "Плаза-Вандерланг-клуб". Он сунул книжечку в карман и задумался. Может быть, ему поможет эта неизвестная Ольга?

Такси остановилось возле дома Мак-Гуира, и Дюффи вышел. Фамильярное выражение лица таксиста заставило Дюффи приостановиться. Таксист улыбнулся.

— Вы, должно быть, страстно любите эту даму, — заметил он. — В последний раз, когда я привозил вас сюда, вы выглядели намного лучше. Любовь любовью, но зачем же так царапаться!

Дюффи сунул ему несколько долларов.

— Как-нибудь на днях, — сказал он, — ты поймешь, насколько ошибался.

— Прошу прощения, — рот таксиста растянулся до ушей.

Повернувшись, Дюффи быстрыми шагами направился к подъезду.

Глава 7

Когда Мак-Гуир вернулся вечером с работы, он обнаружил Дюффи и Алису на кухне. Дюффи стоял у плиты, хмуро наблюдая за тем, как прожаривается большой бифштекс.

Мак-Гуир только глянул на друга, и его глаза расширились от удивления.

— Бог мой! В какую переделку ты влип опять?

Алиса улыбнулась, выкладывая картофель на тарелку.

— На сей раз он и словом не обмолвился.

Дюффи сердито глянул на нее.

— Во имя всех святых, — проворчал он. — Что, если у моей подружки свой взгляд на любовь?

— Да-да, — Мак-Гуир улыбнулся. — Хотелось бы в это поверить.

— Ты знаешь, где находится "Плаза-Вандерланг — клуб"? — Дюффи перевел разговор на другую тему.

Сэм искоса глянул на Алису.

— Знаю. Только этот клуб пользуется весьма сомнительной репутацией.

— Я уже давно догадывалась, что ты знаешь все злачные места города, — съязвила Алиса.

— Что у тебя за мысли, — обиделся Сэм. — Я никогда там не был. Только слышал от ребят.

— В таком случае у тебя есть все шансы познакомиться с ним сегодня ночью, — невозмутимо сказал Дюффи, переворачивая бифштекс.

— В самом деле? — Сэм подошел к Алисе, вопросительно глядя на нее.

— Ты что, спрашиваешь у меня разрешения?

Дюффи похлопал ее по руке.

— Не волнуйся, Алиса. Мы едем туда по делу. А ты посидишь дома.

— Какие вы, мужчины, одинаковые, — сказала она, но Дюффи видел, что Алиса только хочет казаться сердитой. — Только приглядывай, чтобы этот чудак опять не ввязался в какую-нибудь историю.

— Все будет в порядке, — Сэм улыбнулся. — Я уж прослежу, чтобы не возникло никаких проблем.

— Конечно. Дело довольно безобидное, — подвел итог Дюффи.

Съев внушительных размеров бифштекс, Сэм отодвинул тарелку и бросил вопросительный взгляд на Дюффи.

— Отправляемся?

— Да, — кивнул Дюффи. — Пошли нам Бог удачу!

Сэм зажег сигарету, надел на голову шляпу и подошел к жене.

— Вернемся поздно, — сказал он, глядя на Дюффи, который кивнул головой в знак согласия. Алиса подставила ему губы, и они поцеловались под одобрительным взглядом Дюффи. — Сохраняй для меня постель теплой, крошка.

— Вероятно, ты сошла с ума, когда согласилась выйти замуж за человека, подобного Сэму, — сказал Дюффи.

— Тогда было маловато мужчин, — насмешливо подмигнул ему Сэм.

Алиса шутливо замахнулась на него, и Сэм, смеясь, выбежал из кухни.

— Будьте осторожны, — еще раз сказала она Дюффи.

— Не беспокойся. Мы только немного проветримся.

Алиса подошла к Дюффи.

— Не надо меня успокаивать, Билли. Я же знаю, что ты не оставишь это дело.

— Сегодня мы многого не сделаем. Я только хочу взглянуть на девчонку Каттлея. Вдруг она знает что-нибудь интересное. Имеется слишком много непонятных фактов, в которых я не могу разобраться, и это выводит меня из себя. Да еще эта Аннабель… Еще тот подарочек!

— Я бы не хотела, чтобы ты занимался этим делом. Сэм тоже беспокоится.

— Хода назад уже нет, — Дюффи надел шляпу. — Я просто обязан довести это до конца… Но не волнуйся, я постараюсь не вмешивать Сэма в свои дела.

— Я переживаю за тебя. — Алиса проводила Дюффи до двери. — Не буду надоедать своими причитаниями, но я же знаю, насколько все это серьезно и как ты рискуешь.

— Ты чудесный человек, Алиса. Не волнуйся за меня. Не так страшен черт…

Он нашел Сэма сидящим за рулем маленькой машины, которая некогда знавала лучшие дни. Дюффи уселся рядом.

— Ты знаешь, где находится этот клуб? — спросил он.

Сэм кивнул, нажимая на газ. Лишь только когда автомобиль вырулил на главную улицу и набрал скорость, Сэм нарушил молчание:

— "Плаза"? Этот клуб расположен возле моста Манхэттен.

— Ты уже бывал там?

— Конечно! — ответил Сэм. — Еще то заведеньице! Раньше я там частенько бывал. Постоянные скандалы, драки и тому подобное. — Под словом "раньше" Сэм подразумевал то время, когда он был еще холостяком.

— Понятно. Все сходится. — Дюффи потянулся. — Это хорошо.

Некоторое время они ехали в молчании, потом Сэм спросил:

— Может быть, ты все же объяснишь, за каким чертом мы туда едем?

— Сегодня я заглянул на квартиру Каттлея, — начал Дюффи, — и знаешь, кого там встретил? Аннабель! Она что-то там искала и обнаружила, ну а я экспроприировал найденное. Сам видишь, это далось мне не без труда. — Он провел пальцем по царапинам, оставленным ногтями Аннабель, и усмехнулся. — Думаю, крошка сейчас вне себя от ярости.

Сэм внезапно нажал на тормоз, лишь с большим трудом уворачиваясь от "Кадиллака". Высунувшись из окошка, он обматерил водителя, но Дюффи не обратил внимания на этот инцидент.

— И что же ты у нее отнял? — спросил Сэм, немного успокоившись.

— Записную книжечку с именами довольно известных в Нью-Йорке людей. Правда, я пока не понимаю, что все это может означать.

— Гм…

— Увы, — Дюффи критически осмотрел себя в зеркальце. — Но все это очень важно, так как она досталась мне с большим трудом. Аннабель может нагнать страху на кого угодно.

— А я думал, тебе нравятся такие женщины… — Сэм удивленно посмотрел на друга.

— Смотри, куда едешь, болван! — рявкнул Дюффи. — Мы едва не врезались в грузовик!.. Посмотрел бы на нее: пена на губах, глаза мечут молнии. Наверняка у нее с мозгами непорядок. Иначе я ничего не могу понять.

— Ты не шутишь?

— Тут уж не до шуток. Она явно хотела меня укокошить.

— Не надо быть чокнутой, чтобы понять, что уже давно возникла настоятельная необходимость избавиться от тебя, — глубокомысленно заметил Сэм. — Может быть, остановимся и выпьем чего-нибудь покрепче?.. — Проехав мимо Сити-Холл к парку Роу, Сэм нажал на тормоз.

Дюффи мельком глянул на часы. Было около девяти.

— Мы выпьем там… — сказал он.

"Плаза-Вандерланг-клуб" помещался на втором этаже огромного здания, над магазином скобяных изделий. Ярко освещенный вход находился в переулке.

Оставив машину на стоянке, они направились к клубу. На площадке перед дверью они купили билетики с именами такси-герлз и вошли в зал.

Заведение отнюдь нельзя было назвать оригинальным. Это был довольно невзрачный, запущенный зал. В центре находилась танцевальная площадка, вокруг которой стояли столики. Девушки сидели у дальней стены, о чем-то переговариваясь. Сэм оценил их сразу. "Девчонки очень милы!" — подумал он. Посетителей было мало, и все обернулись на вошедших. Сопровождаемые любопытными взглядами, они прошли в дальний угол и уселись за столик, выбранный Дюффи. Он располагался как раз напротив входа.

Маленький оркестр из трех человек без особого энтузиазма наигрывал свинг.

— И это ты называешь "шумным кабаком"? — спросил Дюффи у друга. Он сделал знак официанту, который, судя по походке, страдал плоскостопием.

— Может, они переживают не лучшие времена? Что, если мы закажем бутылочку рома?

— Согласен. Принесите ром, — сказал он официанту. Когда тот удалился, Дюффи перебросил записную книжку через стол. — Взгляни на это.

Сэм взял книжечку и принялся тщательно изучать. Через некоторое время он возвратил ее Дюффи.

— Мне это ни о чем не говорит, — признался он. — Кроме того, что здесь перечисляются имена очень богатых людей. Каждый из них обладает по крайней мере миллионом.

Дюффи спрятал записную книжку.

— Возможно, позднее мы что-нибудь выясним, — сказал он.

Подошел официант и поставил бутылку на стол.

— Что-то у вас малолюдно сегодня, — заметил Сэм.

Официант бросил на него косой взгляд.

— Еще рано, братишка.

— Ах, так еще не вечер! — протянул Сэм. — Смотри ты!

— Может быть, подхватим по девочке? — предложил Дюффи.

Танцевальная площадка была еще пуста. Сэм залпом выпил рюмку рома.

— Что-то я волнуюсь, — заметил он.

— Просто тебе не терпится начать, — улыбнулся Дюффи.

Сэм встал и направился к девочкам. После внимательного их изучения (они даже захихикали) он выбрал блондинку и пригласил ее на площадку. Дюффи сделал знак соседке, даже не поднявшись со стула. В следующий момент она уже была возле его столика.

При желании Дюффи мог танцевать очень хорошо, а ром только подогревал это желание. Он умело вел девушку, а она порхала вокруг него как перышко. Во время танца они не обменялись и словом. Лишь когда танец закончился, он похвалил:

— Вы хорошо танцуете.

— Вы тоже, — она улыбнулась.

— Может быть, выпьем по рюмочке? — пригласил он.

Сэм и блондинка уже сидели за столиком.

— Так как насчет рома? — Дюффи взялся за бутылку.

Девушки дружно запротестовали, сказав, что предпочитают шампанское.

— Увы! — развел руками Сэм. — Вы в компании настоящих мужчин, и если вам не подходит наш напиток, то лучше отправляйтесь обратно на скамейку.

Девушкам пришлось удовлетвориться рюмочкой рома.

Ресторан начал медленно заполняться. Посетители рассаживались за свободными столиками. Одна полногрудая рыжеволосая красавица нечаянно задела Сэма, проходя мимо. Тот вскочил, уставясь на нее, потом застонал:

— Билл! Ты видел когда-нибудь такие формы!..

Дюффи забеспокоился. Видимо, Сэм уже принял норму.

А рыжеволосая красавица повернулась и с улыбкой глянула на Сэма.

— Какой ты милый!..

Сэм поклонился.

— Всегда к вашим услугам, мадам!

Спутник рыжей бросил гневный взгляд на Сэма.

— Возьми себя в руки! — шепнул Билл.

— Но ведь я ей понравился! — Сэм удивленно уставился на друга.

Дюффи безнадежно махнул рукой. Поднявшись, он пригласил свою девушку на очередной танец. После первых па он спросил словно невзначай:

— А Ольга тоже здесь?

— Ольга? — переспросила девушка, наморщив лобик.

— Ну да, Ольга Шанн. Я бы хотел увидеть ее.

— Ее сегодня здесь нет.

— Тем хуже для нее. Мне нужно было ей кое-что передать. — Некоторое время они танцевали молча, потом Дюффи спросил: — Как насчет того, чтобы заработать двадцать долларов?

— Я стою немного дороже…

— Да я не это имею в виду, — перебил ее Дюффи. — Я предлагаю двадцать долларов за адрес Ольги Шанн.

Девушка разочарованно глянула на него.

— Ну вот, — она обиженно надула губки. — А я думала, мы так прекрасно проведем время вместе.

— Я здесь по делу. Мне совершенно необходимо поговорить с ней.

Она немного подумала.

— Хорошо, я постараюсь помочь вам.

После танца она куда-то исчезла. Бросив взгляд на Сэма, Дюффи понял, что тот полностью увлечен блондинкой, и, решив не мешать им, Дюффи отправился в туалет. Там никого не было. Вымыв руки, он вытер их, повесив полотенце на прежнее место.

В этот момент дверь открылась, и в туалет вошел крупный коренастый мужчина. Что больше всего поразило Дюффи, так это его волосы, черные как смоль, но перечеркнутые от лба до правого уха седой прядью. Над губой чернели небольшие усики. Дюффи бросил на него мимолетный взгляд, направляясь к двери.

— Минутку! — остановил его мужчина.

— Вы имеете в виду меня? — удивленно спросил Дюффи.

В руках мужчины моментально оказался револьвер двадцать пятого калибра.

— Вы что, только что приобрели эту штучку? — осведомился Дюффи.

— У вас имеется записная книжка. Отдайте ее мне, — у мужчины был глубокий рокочущий голос.

— Вы хотите сказать, что она у меня была, но, к сожалению, я ее отослал по почте.

В этот момент открылась дверь, и в туалет вошел Сэм. Человек, не торопясь, спрятал оружие.

— Ах, вот ты где! — воскликнул Сэм.

Человек хмуро посмотрел на Дюффи и вышел из туалета. Его черные глаза были полны злобы. Дюффи быстро вышел вслед за ним, сопровождаемый ничего не понимающим Сэмом.

— Ты знаешь этого типа? — спросил Дюффи у Сэма.

— Нет… — Сэм пожал плечами. — Но, может быть, его знает моя малютка.

Дюффи подошел к блондинке.

— Вы видели мужчину, который только что вышел из туалета? — спросил он.

— Конечно. Это же Мюррей Глеазон. Не мужчина, а мечта!

Дюффи вытер лицо носовым платком.

— Чего не скажу о себе. Мне кажется, мы не очень понравились друг другу.

Сэм обнял блондинку за талию.

— Отличное местечко! — заявил он. По всему было видно, что он здорово на взводе.

— Нам пора уходить, — напомнил ему Дюффи.

В этот момент из туалета вышел небольшого роста седовласый мужчина. Едва он поравнялся с ними, как Сэм подтолкнул к нему блондинку.

— Позаботьтесь об этой крошке. Она очень мила…

Блондинка сразу же обвила шею коротышки и заплакала. Ром начал оказывать свое действие. Дюффи и Сэм быстро покинули ресторан. Последнее, что они видели, это лицо седовласого коротышки. Судя по всему, он не очень-то был доволен выпавшей ему удачей.

Девушка с каштановыми волосами поджидала их в холле. Дюффи подошел к ней.

— Ну как?

Она кивнула, передавая клочок бумаги с нацарапанным адресом. Дюффи сунул ей двадцатидолларовый банкнот, который она, свернув в трубочку, спрятала в чулок. Сэм с удовольствием наблюдал за ее манипуляциями.

— Это был чудесный вечер, — сказал он. — Как-нибудь я еще наведаюсь сюда, и мы займемся кое-чем еще.

Она многозначительно посмотрела на него.

— Другие говорят то же самое.

— У вас еще все впереди, — утешил ее Сэм. — Вы такая юная.

Они вышли из клуба. В конце переулка Дюффи остановился.

— Отправляйся домой, Сэм, — сказал он. — Но, ради бога, машину веди осторожно.

Мак-Гуир заморгал.

— Как, неужели наше веселье уже закончилось?

— Увы, — Дюффи кивнул. — Не надо злоупотреблять. У меня еще масса дел. Ну а ты не заставляй жену ждать.

Сэм почесал затылок.

— Да, она чувствует себя скорее всего чертовски одиноко.

— Вот-вот!

— А ты?

— Мне еще нужно повидать эту Шанн.

Сэм искоса глянул на друга.

— Намекаешь, что я там буду третий лишний?

— Что поделаешь, дружище? — кивнул Дюффи.

Когда Сэм исчез на стоянке, Дюффи отправился к ближайшей станции метро на Франкфурт-стрит. Квартира Ольги Шанн находилась где-то в Бруклине. Название улицы, на которой она жила, Дюффи никогда не слышал, и едва он очутился по ту сторону реки, как сразу взял такси.

К дому, адрес которого был указан на клочке бумаги, он подъехал сразу после одиннадцати часов. Некоторое время он колебался, не попросить ли таксиста подождать, но потом все же рассчитался с водителем.

Вся улица была застроена однотипными двухэтажными виллами. Он открыл калитку и по гравиевой дорожке направился к вилле. Лишь одно окошко второго этажа было освещено. Он нажал на кнопку звонка и в ожидании прислонился к стене.

Минуты через три в прихожей зажегся свет. Звякнула предохранительная цепочка, дверь открылась. На пороге остановилась женщина, настороженно вглядываясь в позднего посетителя.

— Мисс Шанн? — Дюффи снял шляпу.

— Предположим… И что с того? — сухо ответила она.

Его ничуть не обидел такой прием.

— Извините за столь поздний визит…

— В чем, собственно, дело?

— Я — Дюффи из "Трибьюн". — Он достал удостоверение журналиста и показал ей. — Мне бы очень хотелось поговорить с вами о Каттлее.

Он увидел, как она вздрогнула, а потом сказала:

— Извините, можно взглянуть на ваше удостоверение?

Он вновь вытащил документ и протянул ей. Тщательно изучив, она наконец сказала:

— Входите! — Раскрыв дверь пошире, она посторонилась.

Дюффи прошел в небольшую гостиную, обставленную новой, но недорогой мебелью. Лишь теперь он получил возможность как следует рассмотреть девушку. Самыми запоминающимися на ее лице были густые брови, придававшие девушке удивленный вид. Несмотря на суровые складки возле рта, она выглядела довольно привлекательно: большие глаза с длинными ресницами, полные красные губы, шелковистые, тщательно ухоженные каштановые волосы. Девушка сразу понравилась Дюффи. На ней был шелковый халат кофейного цвета, подчеркивающий упругие груди и узкие бедра.

— Что вы хотите узнать о Каттлее?

Он положил шляпу на стол.

— Может, это для вас и не столь важно, но не найдется ли чего-нибудь выпить?

Она покачала головой.

— У меня ничего нет, — твердо сказала она. — Говорите, зачем вы пришли, а затем можете зайти в ближайший бар и пить сколько влезет.

— Бог мой! — простонал Дюффи. — Вы, девушки, с каждым днем становитесь все менее любезными.

Она нетерпеливо шевельнула плечом.

— Хорошо, хорошо, — торопливо сказал Дюффи. — Не подскажете мне, где можно найти Каттлея?

— Но почему вы решили, что я знаю, где он находится?

— Но вы же с ним дружили, не так ли?

Она покачала головой.

— Я не видела Каттлея уже несколько месяцев.

— Но я подумал, что вы его близкая знакомая, раз ваш адрес был записан в его записной книжке.

Она равнодушно пожала плечами.

— Мало ли где мужчины записывают адреса. Это ни о чем не говорит.

Не согласиться с таким аргументом Дюффи просто не мог.

— Итак, я зря приехал к вам. Проделал такой путь…

— Не смею вас больше задерживать, — она подошла к двери.

В этот момент Дюффи услышал, как перед домом затормозила машина.

— Ого! — сказал он. — Еще один поздний посетитель!

По глазам было видно, что Ольга испугалась. Тем не менее она сказала:

— Вам лучше уйти.

Раздался звонок, и девушка вздрогнула.

— У вас имеется черный ход? — спросил Дюффи. — Мне совсем не хочется нарваться на неприятности.

Какое-то мгновение она колебалась, затем шепнула:

— Не торопитесь…

Слова эти прозвучали как просьба. Снова раздался длинный, настойчивый звонок.

— Мне остаться? — спросил Дюффи.

— Да… Не имею понятия, кто бы это мог быть.

Оставив дверь гостиной открытой, Ольга вышла в прихожую. Дюффи оглянулся, увидел еще одну дверь и, открыв ее, очутился в небольшой кухне. Оставив щель в двери, он приготовился слушать.

Дюффи услышал, как открылась дверь, затем голос Ольги сказал:

— А, это ты, Макс!

— Ты одна? — Голос незнакомца заставил Дюффи насторожиться. Он показался ему знакомым.

— Конечно, — ответила девушка. — А в чем дело?

Хлопнула входная дверь, послышались тяжелые шаги. В гостиную вошел широкоплечий мужчина в мягкой черной шляпе. Дюффи сразу же узнал его: это был бандит, укравший его фотоаппарат. Он непроизвольно сжал кулаки. Именно этого парня он и разыскивал!

Ольга вошла в гостиную, остановившись возле стола. Лицо ее было бледным, на шее пульсировала синяя жилка.

— Так в чем дело, Макс?

— Я не видел тебя целую вечность, — наконец сказал он. — Ты прекрасно выглядишь. — Тон его голоса был совершенно безучастный, словно он читал заранее вызубренный текст. Ольга попыталась улыбнуться, но губы ей не повиновались.

— Спасибо за комплимент, — наконец выдавила она.

Он присел на краешек стола.

— До тебя, видимо, уже дошла информация о том, что Каттлей приказал долго жить.

Она схватилась за шею.

— Ты серьезно? Я об этом ничего не слышала!

Макс поднял голову и с подозрением посмотрел в сторону двери, за которой прятался Дюффи. Тот почувствовал, как заколотилось его сердце.

— Но ты же была влюблена в этого парня, — безучастно продолжал Макс.

— Это была не более чем интрижка, — покачала она головой.

— Неужели?

— Мы провели вместе несколько вечеров, и ничего больше.

— Так, так… Несколько вечеров… — он сбил шляпу на затылок, безразлично глядя на Ольгу.

— Но почему это тебя интересует?

— Просто так. Рядовое любопытство. И много он рассказывал о себе?

Дюффи видел, что девушка начинает впадать в панику.

— Он вообще ничего не рассказывал. Совсем ничего.

Макс сполз со стола и прошел к камину. Равнодушно глянул на фотографии, расставленные на полке, зачем-то снял маленького слоника, рассеянно повертел игрушку в руках. Казалось, ему было скучно в обществе молодой женщины.

— А мне все же кажется, что он мог тебе кое-что рассказать, — сказал он все так же равнодушно. Сунув руку в карман, он вытащил шелковый шнурок. Не спеша, он начал наматывать его себе на палец. Ольга смотрела на его манипуляции, как кролик на удава.

— Симпатичная вещица, не так ли? — заметил он.

— Что это? — выдавила она из себя.

— Понятия не имею… Нашел где-то.

— Нашел?..

— Ну что ж, я пошел… — Макс повернулся к двери. — Я думал, тебе будет интересно узнать о кончине Каттлея. Но я, видимо, ошибся.

Страх Ольги немного уменьшился.

— Конечно, мне жаль его, — сказала она. — Но я с ним давно не виделась.

— Всего хорошего… Было очень приятно тебя вновь увидеть…

Сквозь напускное равнодушие Макса четко просматривалась целеустремленность. Отступив на шаг, он пропустил Ольгу вперед и в следующее мгновение молниеносно набросил шнур на горло. Одновременно он уперся ногой в спину несчастной.

Выскочить из кухни было делом секунды. В следующее мгновение кулак Дюффи опустился на голову Макса. Так как тот балансировал на одной ноге, то сразу растянулся на полу. Правда, он потянул за собой Ольгу, издававшую короткие всхлипы.

Макс откатился к стене и выхватил револьвер. Дюффи схватил стул и ударил, но помешала стена, несколько ослабив удар. Макс, в свою очередь, лягнул Дюффи в коленную чашечку. Удар заставил Дюффи опуститься на колени. В тот же момент удар Макса пришелся в голову. Удар был не сильным, но заставил Билла пошатнуться.

Пальцы Макса сомкнулись на рукоятке револьвера, но Дюффи влепил ему отличный удар ногой в подбородок. Прогремел выстрел, но пуля ушла в потолок. В следующее мгновение револьвер выпал из ослабевших рук Макса, а сам он упал навзничь и замер.

Дюффи, проклиная все на свете, подобрал револьвер и поднялся на ноги. Из предосторожности он сразу же отошел от тела Макса, но того, казалось, удар надолго вывел из строя. Подбежав к Ольге, Дюффи снял шнурок с ее шеи и помог ей подняться на ноги. Девушка хватала воздух широко раскрытым ртом.

— О'кей, беби, — сказал он. — Надеюсь, с тобой все в порядке? — Он подтащил ее к креслу и в этот момент услышал урчание мотора. Выбежав из дома, Дюффи увидел только сигнальные огни автомобиля. Еще секунда, другая — и они исчезли за углом. Он снова выругался и вернулся в гостиную.

Ольга тихо плакала, потирая шею.

— Так есть у тебя хоть что-нибудь выпить? — спросил он.

Она показала в сторону кухни.

— Там, в шкафчике, — просипела она.

Дюффи нашел большую керамическую бутылку с яблочной водкой. Это было как раз то, что нужно. Прихватив два бокала, он вернулся в гостиную.

— Хлебни глоток, — сказал он Ольге, — сейчас это необходимо.

Ему это тоже было необходимо. Водка приятно обожгла желудок. На какое-то мгновение у него закружилась голова, так что пришлось ухватиться за край стола. Но потом все пришло в норму, и он немного взбодрился. Налив еще одну порцию, он уже пил медленно, смакуя каждый глоток. Затем с уважением посмотрел на бутылку.

— Вот так фруктовый сок! — сказал он. Потом перевел взгляд на Ольгу. — Ну что же, девочка, ничего не поделаешь, придется тебе идти со мной. Климат вашего дома очень вреден для здоровья.

Водка оказала свое действие и на женщину. Ее щеки порозовели, но она все еще держалась одной рукой за шею.

— Это какой-то кошмар!

— Давайте укладывайте чемодан. Эта птица может вскоре вернуться, и неизвестно еще, что произойдет.

Ее глаза расширились от страха, и она попыталась встать, но ноги не держали, и Дюффи помог ей дойти до спальни. Затем Дюффи вернулся в гостиную и вновь налил себе изрядную порцию водки. Когда Ольга вернулась, настроение Дюффи заметно улучшилось.

— Давненько я не пил столь божественного напитка! — Дюффи приветственно махнул ей бутылкой.

Она в нерешительности остановилась.

— Найдите мне такси, я поеду в гостиницу…

Дюффи взял из ее рук чемодан.

— Вы поедете со мной, и никаких возражений!

Выйдя на улицу, Дюффи глазами поискал такси, но дорога была пустынной.

— Придется дойти до угла, — сказал он. — Там что-нибудь обязательно отыщется.

Вынув ключ, она заперла дверь, затем спустилась по ступенькам. Ноги Дюффи были словно из ваты. Они не разговаривали, пока не завернули за угол.

— Большое спасибо, — она остановилась и слабо улыбнулась.

Дюффи сделал знак проезжающему мимо такси, помог девушке забраться в салон и уселся рядом. В одной руке он все еще сжимал бутылку с яблочной водкой, в другой — чемодан Ольги.

— Нечего меня благодарить, дитя мое! У меня и самого до сих пор поджилки трясутся. Так что о вас я даже не думал.

Откупорив бутылку, он сделал приличный глоток. Потом недоверчиво глянул на Ольгу.

— Надеюсь, от этого напитка у меня крыша не поедет?..

Сообщив водителю адрес Мак-Гуира, через пару минут Дюффи уже сладко спал.

Глава 8

Когда Сэм открыл дверь и увидел их, его глаза едва не вылезли из орбит.

Дюффи молча прошествовал мимо него в гостиную. Ольга помедлила, но тоже прошла следом. Сэм почесал затылок и закрыл дверь. На нем была зеленая пижама, поверх которой он набросил желтый халат.

— Не обращай на него внимания, — сказал Дюффи Ольге. — Сейчас он похож на женщину, но он не всегда так выглядит.

Ольга бросила на Сэма испуганный взгляд, но промолчала.

— Может быть, ты все же представишь меня даме, пьяница?

— Ах да! Мисс Шанн, рад представить вам Мак-Гуира.

Она снова ничего не сказала.

Из спальни вышла Алиса тоже в желтом халате. Дюффи подошел к ней.

— Это Ольга Шанн, — сказал он. — В настоящее время она попала в затруднительное положение. Ничего не оставалось, как привезти ее сюда.

— Неплохая идея, — Алиса положила руку на плечо Ольги. — Билл сможет переспать на тахте, а вы займете его комнату.

— Но не могу же я… — начала Ольга.

Дюффи поставил бутылку с яблочной водкой на стол.

— Минутку, — остановил он ее. — Я понимаю, вы очень устали, но я хотел бы задать один вопрос.

Она повернулась к нему.

— Кто был тот человек, что так грубо обошелся с вами?

— Макс Вейдмер. Он и Каттлей работали вместе.

— О'кей. — Дюффи кивнул. — Идите спать. Алиса покажет вам спальню.

Как только Алиса повела Ольгу в спальню, та спросила:

— Что у него с лицом? Он, должно быть, попал в изрядную переделку?

Сэм ухмыльнулся.

— Слышишь? Беспокоится о тебе.

— Как бы разузнать, где обитает этот Вейдмер…

— Ты что, свихнулся, Билл? — Сэм нахмурился.

Но тому было явно не до шуток.

— Я серьезно тебя спрашиваю, Сэм.

Мак-Гуир подошел к телефону и принялся крутить диск. Дюффи прошел в ванную и вымыл лицо и руки. Сэм зашел туда немного позднее.

— Он снимает номер в отеле "Лексингтон".

— Благодарю, — Дюффи вернулся в гостиную. Сэм плелся следом.

— Что ты еще затеваешь? — спросил он.

— Мне нужен твой револьвер.

— Уж не хочешь ли ты сказать, что… — начал Сэм.

— Помолчи! Я знаю, что делаю. Гони оружие.

Сэм вздохнул и начал снимать халат.

— Как скажешь, но в таком случае я поеду с тобой.

Дюффи положил ему руку на плечо.

— Ничего не выйдет, мой дорогой. Ты должен оставаться здесь. Могут случиться разные неожиданности, так что будь начеку.

Сэм прищурил глаза.

— Может, ты объяснишь, что происходит?

— Вейдмер пытался задушить эту девушку, так как, по его мнению, она слишком много знает. Возможно, он проследил нас до этого дома и повторит свою попытку. Так что тебе нужно оставаться здесь.

— И ты забираешь мой револьвер! Чем же я тогда буду защищаться?

— Не торгуйся, — спокойно сказал Дюффи. — И быстрее давай оружие, пока Алиса ничего не слышала. Если ты сделаешь пару глотков этого напитка, ты голыми руками отобьешься от всех гангстеров Нью-Йорка!

Выдвинув ящик стола, Сэм вынул револьвер тридцать восьмого калибра. Дюффи взял оружие из его рук, проверил, заряжено ли оно, крутнул барабан и сунул револьвер в карман брюк.

— Мне нужно спешить, — сказал он.

Алиса вошла в гостиную как раз в тот момент, когда Дюффи захлопнул за собой входную дверь.

— Куда вновь помчался этот сумасшедший?

Сэм поспешно отдернул руку от бутылки с водкой.

— Пообещал привезти еще одну девушку, — огрызнулся он. — Можно подумать, что у нас постоялый двор!

Алиса взяла его за руку.

— Иди-ка спать. Уже поздно, и ты нуждаешься в отдыхе.

Так как жена шла позади него, Сэм не видел тень озабоченности на ее лице.

На улице Дюффи остановил первое же такси и, сообщив адрес водителю, откинулся на подушки сиденья. Ему казалось, что он всю жизнь проводит в мчащихся автомобилях.

Поездка длилась довольно долго. Лишь чуть позже полуночи машина остановилась возле невзрачного приземистого здания.

Дюффи расплатился и поднялся по ступенькам. Здание походило скорее на ночлежку, нежели на отель. У входа висело несколько почтовых ящиков, и на четвертом из них значилось имя Вейдмера.

Дюффи нажал на звонок квартиры, расположенной этажом выше апартаментов Вейдмера. Послышался звук зуммера, кодовый замок щелкнул, и Дюффи вошел в полутемный холл. Он с трудом различил первые ступеньки лестницы.

Квартира Вейдмера находилась на третьем этаже. Держа в одной руке револьвер, Дюффи другой повернул ручку двери. К его удивлению, дверь открылась.

Дюффи быстро оглянулся, затем вошел в темную прихожую, держа револьвер наготове. Здесь он остановился и прислушался. Но, кроме тиканья маятника, больше ничего не было слышно. Лишь убедившись, что непосредственной опасности нет, он прошел в гостиную и включил свет.

Комната была обставлена довольно скудно. У дальней стены находилась кровать, и на ней лежал человек. Дюффи инстинктивно покрепче сжал рукоятку револьвера. Человек лежал неподвижно, уткнувшись головой в подушку.

Дюффи осторожно подошел поближе. Это был Вейдмер, но безнадежно мертвый Вейдмер. Об этом Дюффи догадался еще до того, как дотронулся до тела. Перевернув его на спину, он содрогнулся. Горло Вейдмера было сплошной зияющей раной. "Да здесь поработал профессионал!" — подумал Дюффи.

Несколько секунд он стоял над трупом, но потом все же решил обыскать квартиру. Он не ждал от обыска ничего особенного, но нельзя было упускать даже малейшего шанса. Свой фотоаппарат он, конечно, не нашел, но зато в одном из ящиков стола обнаружил нечто такое, от чего удивленно заморгал. Это была большая цветная фотография Аннабель Инглиш. Поперек фотографии шла размашистая надпись: "Дорогому Максу от Аннабель".

— Вот это да! — прошептал он, засовывая фотографию в карман. Оглянувшись в последний раз, он быстро вышел из квартиры.

На улице он вновь сел в такси, назвав водителю адрес Аннабель. Откинувшись на спинку, он задумался. Да, положительно этой даме придется все-таки ответить на ряд вопросов.

Ключом, который ему дал Морган, он открыл дверь, ведущую на балкон с органом, и стал бесшумно подниматься по винтовой лестнице. Добравшись до площадки, он бросил взгляд вниз. В гостиной горел свет, но никого не было видно. Перебравшись через перила, он повис на руках, затем спрыгнул вниз.

Из ванной слышался характерный звук льющейся воды. "Видимо, она принимает ванну", — подумал Дюффи и, не мешкая, приступил к обыску. Как он и предполагал, его фотоаппарат был спрятан в стенном баре за бутылками.

Журчание воды между тем прекратилось, и в доме наступила мертвая тишина. Дюффи подошел к двери ванной и открыл ее.

Лежа в воде с закрытыми глазами, Аннабель курила. Дюффи отметил, что она выглядит превосходно. Закрыв за собой дверь, он прислонился к ней спиной.

Услышав подозрительный шум, Аннабель открыла глаза. Сигарета выпала из ее пальцев и с шипением погасла в воде. Это было единственным признаком ее волнения.

Сигарета поплыла и остановилась возле колена Аннабель, как своеобразный нарост. Заинтригованный, Дюффи смотрел на лежащую в воде женщину, которая не проявляла никакой стыдливости. Он пододвинул табурет и уселся возле ванны, прекрасно видя синяк, который поставил ей утром.

— Думаю, с сегодняшнего дня ты будешь купаться только в мыльной воде, — саркастически заметил он.

— Убирайся! — прошипела она.

— Только после того, как немножко потолкуем. — Он вытащил из кармана фотоаппарат и сунул ей под нос. Затем продемонстрировал фотографию. Она лежала совершенно неподвижно, но глаза излучали неприкрытую ненависть.

— Теперь я знаю, кто убил Каттлея. Тот, у кого находится фотокамера, и является убийцей. Я с самого начала знал это. Достаточно найти фотокамеру, и загадка разрешена. И все же ты плохо обтяпала это дельце, все шито белыми нитками.

— Убирайся отсюда, подонок! — крикнула она.

Дюффи невесело улыбнулся.

— Я уйду отсюда, — сказал он. — Тотчас же сюда явится полиция.

Аннабель села так стремительно, что вода полилась через край ванны.

— Ты ничего не сможешь доказать, — прошипела она. — Вначале нужно отыскать труп Каттлея!

Дюффи вытаращил глаза.

— Вот как? Значит, бедняга переехал… Не без вашей помощи, разумеется.

Ее рука потянулась к прозрачной бутылочке. На ее этикетке была надпись: "Соляная кислота". Дюффи вытащил револьвер и потряс перед носом строптивой красавицы.

— Только без глупостей, дорогая. Замри! Мне не хочется украсить твое личико еще одним пятнышком.

Ее рука упала обратно в воду. Дюффи встал.

— Выходи! Нам нужно потолковать кое о каких вещах.

Она вышла из ванны и быстро завернулась в махровую простыню. Ее глаза ничего не выражали.

— Даю тебе пять минут на то, чтобы одеться. И без глупостей. Дверь будет открыта. — Он сделал два шага назад, намереваясь выйти из ванной. Голос за его спиной рявкнул:

— Брось револьвер!

Дюффи замер. Голос повторился:

— Положи оружие на пол и не оборачивайся!

Дюффи медленно наклонился, положил револьвер на пол у своих ног, затем осторожно повернулся. За его спиной стоял Мюррей Глеазон с тяжелым "люгером" в руке.

— Он знает слишком много, — сказала Аннабель.

Глеазон кивнул.

— Я тоже так думаю. Одевайся, ты должна мне помочь.

Дюффи стоял с поднятыми руками и ругал себя за беспечность. Маленькая записная книжечка жгла ему карман. Он не видел выхода из создавшегося положения.

— Отойди от револьвера! — приказал Глеазон.

Дюффи медленно повернулся.

— Может быть, вы разрешите мне присесть? Что-то ноги не держат.

Глеазон не спускал с него глаз.

— Только без шума!

Дюффи взял сигарету из сигаретницы на столе, закурил и плюхнулся в кресло, положив руки на подлокотник. Потом взглянул на Глеазона. По всей видимости, тот тоже нервничал.

— Вы уже как-то угрожали мне этой игрушкой, — заметил Дюффи.

— Тебе тогда повезло. Нам помешали, — Глеазон присел на край стола и начал покачивать ногой.

В этот момент из ванной вышла Аннабель и остановилась возле Глеазона… Лицо ее было суровым, но в глазах притаился страх.

— Что теперь? — Дюффи с любопытством глянул на нее.

— Мне нужна записная книжка, — потребовал Глеазон.

Дюффи кивнул.

— Могу понять вас. Но, как я говорил раньше, я послал ее по почте.

— Он лжет! — выкрикнула Аннабель.

— Ты уверена в этом? Поставьте себя на мое место. Что бы вы сделали? Записная книжка — очень важная улика. Я сунул ее в конверт и послал на определенную почту до востребования. Когда в том будет нужда, я просто заберу ее там.

Глеазон прищурил глаза.

— Придется уговорить тебя забрать книжку.

— Что вы хотите этим сказать? — Дюффи загасил сигарету в пепельнице.

— У нас есть свои методы уговаривать строптивцев…

— Не болтайте вздор. Неужели вы не за того меня принимаете? Меня не запугать. Но вот если вы выдвинете деловое предложение, я могу его рассмотреть.

Ствол "люгера" немного опустился и был направлен теперь в живот Дюффи.

— Сколько?

— Не будь идиотом! — рявкнула Аннабель.

— Не вмешивайся! — сердито бросил Глеазон.

— А какова ваша цена? — спросил Дюффи.

Глеазон обнажил зубы в улыбке.

— Могу предложить вам пятьсот долларов, — небрежно сказал он.

Дюффи медленно поднялся.

— В таком случае я не понимаю, из-за чего, в сущности, разгорелся весь этот сыр-бор.

Глеазон вновь поднял пистолет.

— Садись! — сухо приказал он.

Дюффи презрительно глянул на него.

— Не надо повышать тон. Я не из пугливых. И отдаю себе отчет, что вы ничего не сможете мне сделать. Да и оружие действует мне на нервы.

— Пристрели этого мерзавца! — прошипела Аннабель.

Дюффи глянул на нее.

— Ну и ну! А одно время ты мне даже нравилась, но теперь я вижу, что ты просто маленькая убийца!

Глеазон соскользнул со стола, но, видимо, не знал, что делать дальше.

— Хорошо, — беспечно сказал Дюффи, — я пошел. Если вы захотите получить записную книжку обратно, звоните. Номер моего телефона в телефонной книге.

— Минутку…

Но Дюффи, отрицательно качнув головой, открыл входную дверь.

— Не будем торопить события. Взвесьте все "за" и "против" и тогда позвоните. Я буду ждать.

Он закрыл дверь и направился к лифту, внезапно почувствовав себя очень усталым. Мысли путались, мозг напрочь отказывался работать. Выйдя на улицу, он в который раз подозвал такси и вскоре уже поднимался по лестнице в квартиру Мак-Гуира. Алиса дала ему ключ, так что звонить не было нужды. Часы в коридоре показывали час сорок пять ночи. Дюффи бросил шляпу на диван в гостиной и взял бутылку с яблочной водкой, которая все еще стояла на столе. Он недовольно поморщился — бутылка показалась ему слишком легкой. Вылив остатки напитка в бокал, он жадно выпил. Да, это действительно была огненная вода!

Несколько секунд он стоял неподвижно, прислушиваясь. В доме все было тихо, только из спальни доносилось похрапывание Сэма. Он закурил, бросил пачку в камин, но, вспомнив Алису, нагнулся и, подобрав, положил в пепельницу.

Устало он потащился в комнату для гостей. Там было темно, лишь слышалось ровное дыхание спящей девушки. Дюффи ощупью добрался до ее кровати, включил ночник и присел рядом.

Ольга проснулась, инстинктивно сжав руки в кулаки. Она хотела закричать, но Дюффи приложил палец к губам.

— О'кей, — прошептал он. — Все в порядке.

Узнав его, она откинулась на подушку.

— Боже! Я чуть не умерла от испуга!

— Тише! Другим необязательно это слышать.

Глянув на часы, она перевела взгляд на него.

— Как поздно… Что нового?

— События разворачиваются несколько быстрее, чем я предполагал. Нам надо поговорить. Ситуация, в которой очутились ты и я, чревата неприятностями. Так вот: Макс мертв. Кто-то навестил его сегодня вечером и перерезал горло.

Ее глаза стали круглыми от испуга.

— Это означает, что…

— Спокойно. Я расскажу историю с самого начала, а ты постарайся восполнить пробелы. — Дюффи откинулся на спинку кровати и устало задумался. Ольге стало жаль его.

— Снимите туфли и прилягте.

Дюффи покачал головой.

— Я сразу усну… Итак, слушайте. Главным действующим лицом в этой истории является Аннабель Инглиш. Это до мозга костей испорченная девица и довольно буйного нрава. Вейдмер был одним из ее знакомых. С Каттлеем ее связывали деловые отношения. Этот негодяй заходил к ней, и она спихнула его в шахту лифта. Но прежде чем я поведаю историю во всех подробностях, ответьте на один вопрос. Вы знали Каттлея?

— Каттлей был связан с мафией торговцев наркотиками, — начала Ольга. — Вначале он распространял их в небольших барах. Именно тогда я и познакомилась с ним. Постепенно дела его пошли в гору, и он начал зарабатывать приличные деньги. Вейдмер был его непосредственным шефом. Глеазон тоже был в деле. Через некоторое время Каттлей решил, что плясать под дудку Вейдмера глупо и накладно, и выкрал список с именами клиентов…

— Минутку! — Дюффи вынул из кармана записную книжку. — Это он?

Испуганное лицо Ольги говорило красноречивее всяких слов.

— Так вот в чем дело! — Дюффи начал листать записную книжку. — Ясно, что эта банда не может работать, не имея адресов и имен. С другой стороны, их клиенты наверняка сходят с ума без своего зелья… — Закрыв глаза, Дюффи попытался сосредоточиться.

— Откуда у вас эта книжка? — спросила Ольга.

Он открыл глаза.

— Нашел в квартире Каттлея. По правде говоря, нашла ее Аннабель, а я просто отнял это у нее. Теперь мне кое-что становится понятным… Да, действуют орлы с размахом. Взгляните хотя бы на эти имена!.. А цифры напротив — это их дозы!

Она положила ладонь на его руку.

— Они вернут эту книжку во что бы то ни стало, — в ее глазах промелькнул страх. — Для них эта книжечка стоит миллионы.

Дюффи оперся на локоть и посмотрел на нее. Его усталые глаза изучали ее лицо.

— Знаешь, — медленно сказал он, — год назад я обдумывал ситуацию, подобную этой. Иметь возможность заработать миллион, отняв его у банды мошенников. И вот теперь такой случай представился. Нужно только не сделать ошибки.

— Что ты имеешь в виду?

— Если они поймут, что я получил от тебя нужную информацию, твоя песенка спета. Ты мне нравишься, честно. Что, если нам действовать сообща?

— Как это? — осторожно спросила она.

— В деле замешан еще один человек. Некто по имени Морган. Я, правда, не знаю, какую роль он играет во всем этом, но то, что он увяз в деле по уши, это наверняка.

Она озадаченно уставилась на него.

— Морган?

В нескольких словах он рассказал ей о Моргане и его тройке головорезов.

— Вначале они хотели нажать на Аннабель. Фотография, на которой она запечатлена вместе с Каттлеем, могла бы доставить ее отцу большие неприятности. Я сразу подумал, что это дело нечистое, но неправильно понял и даже помог ей избавиться от трупа. А ведь это именно Аннабель его убила… Только тем самым, как мне кажется, она вырыла могилу и себе. Что ж, я продам записную книжку тому, кто мне больше заплатит.

— А что вам дает повод думать, что Морган тоже заинтересован в этой информации?

Дюффи только усмехнулся.

— Поработай головой, моя девочка, — он постучал ногтем по книжечке. — Эти люди не испытывают недостатка в деньгах. И заплатят любую сумму, лишь бы избежать скандала. Как ты думаешь, что будет, если в обществе узнают, что они наркоманы?

Ольга задумалась.

— Что ж, ты прав.

Дюффи положил записную книжку в карман.

— Так почему бы и нам не поиметь кое-что на этом? Облегчить кошельки этих мерзавцев. Как ты на это смотришь?

— И сколько ты надеешься получить?

— Пятьдесят грандов, сто грандов, да любую сумму.

Она провела рукой по волосам. В такой позе она казалась Дюффи особенно соблазнительной.

— Имея такие деньги, мы могли бы предпринять что угодно, — сказала она мечтательно.

Дюффи погладил ее по руке.

— Конечно. Мы сделаем это. — Он бросил взгляд на часы. — Уже поздно. Мне нужно немножко поспать. Сегодня был трудный день.

Она задержала его руку в своей.

— Неужели день был так труден?..

Он выдавил из себя улыбку.

— Еще как, сестрица…

Она лежала на кровати, в глазах ее поблескивали искорки, а грудь вздымалась и опускалась под легкой простыней. И все время она смотрела ему прямо в глаза.

— Мне бы хотелось взбодрить тебя немного… Хочешь?..

Он снова сел на край постели.

— Это очень мило с твоей стороны. Но не теперь… — Он кивнул в сторону супружеской спальни. — Они прекрасные люди. Зачем им лишние хлопоты? Завтра.

Он погладил ее по щеке.

— Ничего не подумай, просто Алиса прекрасный человек, но она ничего не должна знать о наших отношениях. Все это должно остаться сугубо между нами.

Ольга проводила его взглядом, а когда за ним закрылась дверь, она погасила лампу. Но уснуть не могла, а просто лежала с закрытыми глазами в темноте.

Назад: Часть первая Начало

Дальше: Часть вторая Финиш