41
Проктор – университетский инспектор.
42
Шекспир У. Гамлет. Акт 3. Сцена 2. «Сейчас тот самый ведовской час ночи…»
43
Следовательно (лат.).
44
Эмметт Ф. Р. (1906–1990) – английский карикатурист, сотрудник журнала «Панч», конструктор кинетических скульптур.
45
Буллер – помощник проктора.
46
В статусе студента (лат.).
47
Беатриче и Бенедикт – персонажи пьесы Шекспира «Много шума из ничего».
48
Герои романа «Любовник леди Чаттерлей» Д.Г. Лоуренса.
49
Бритомарта – дева-рыцарь, персонаж неоконченной поэмы «Королева фей» Э. Спенсера (1552–1599).
50
«Испытание Ричарда Феверела» – роман английского писателя Дж. Мередита (1828–1909).
51
Собиратель пиявок – герой стихотворения У. Вордсворта.
52
Цезарь разделил Галлию на три части (лат.) – искаженная цитата из «Записок о Галльской войне» Ю. Цезаря.
53
Умирать, мертвый (фр.).
54
Мальчики двенадцати лет.
55
Парафраз строки из знаменитого стихотворения Р. Бёрнса «Моя любовь – как алая, алая роза». На языке цветов, принятом в Викторианскую эпоху, голубая роза – символ таинственного и недостижимого.
