Частная женская школа свободных искусств в Нью-Йорке.

Сладострастный монах, кармелит, мельник – персонажи и рассказчики из «Кентерберийских рассказов».

«Простаки за границей» – путевые заметки Марка Твена, путешествовавшего в 70-х годах XIX века по Европе и Святой земле с группой соотечественников.

Персонажи оперы «Волшебная флейта» Моцарта.

Северный вокзал – один из шести вокзалов Парижа.

Поросеночек (нем.).

Одна (фр.).

Система грантов, основанная американским сенатором Фулбрайтом, финансирующая международный обмен преподавателями и учеными.

Видимо, намек на то, что запрещенный а Англии роман Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» в течение многих лет объединял людей, протестующих против цензуры. Лоуренс представлялся главным вдохновителем, даже мучеником либеральных идей (позднее названных «терпимостью»).