Популярная песня (авторы Гарри Линк, Холт Марвел и Джек Стречи), написанная в 1936 году и исполнявшаяся Джуди Кемпбел.

Пустыня в штатах Калифорния и Невада, известная своим непригодным для обитания человека климатом.

Видимо, имеется в виду творчество Одена 50-х годов, когда у него появилась новая тема «сакральной важности» человеческого тела и его единства с природой.

Один из рассказчиков в «Кентерберийских рассказах» Чосера, молодой, неопытный, но полный энтузиазма воин.

Имеется в виду культовая книга Калиля Джебрана.

Один из персонажей «Кентерберийских рассказов», выступает с историей о христианском младенце, убитом евреями, – типичная средневековая тема.

Частная привилегированная школа для девочек в Нью-Йорке.

Частная женская школа свободных искусств в Нью-Йорке.

Сладострастный монах, кармелит, мельник – персонажи и рассказчики из «Кентерберийских рассказов».

«Простаки за границей» – путевые заметки Марка Твена, путешествовавшего в 70-х годах XIX века по Европе и Святой земле с группой соотечественников.

Персонажи оперы «Волшебная флейта» Моцарта.

Северный вокзал – один из шести вокзалов Парижа.

Поросеночек (нем.).

Одна (фр.).

Система грантов, основанная американским сенатором Фулбрайтом, финансирующая международный обмен преподавателями и учеными.

Видимо, намек на то, что запрещенный а Англии роман Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» в течение многих лет объединял людей, протестующих против цензуры. Лоуренс представлялся главным вдохновителем, даже мучеником либеральных идей (позднее названных «терпимостью»).