30
Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) – 32-й президент США.
31
Слова из песни «Clean sheets» (1987) американской панк-группы «The Descendents».
32
Ди-Си (DC, District Columbia, англ.) – федеральный округ Колумбия.
33
Ригидность (rigiditas, лат.) – «закоснелость», «недостаточная подвижность».
34
Бодега (вodega, исп.) – винный погреб, винодельческий подвал, используемый для производства и выдержки хересных вин.
35
Сленговый термин, обозначающий наркомана.
36
Трайбализм (tribalism, англ.) – форма общественно-политической племенной обособленности, выражающаяся в формировании органов государственной власти на основе родо-племенных связей.
