21
Пер. изд.: Soucek L. Hippokratnv slib; в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadi fronta, Praha, 1,973. c L. Soucek, 1973.
22
Пер. изд.: Soucek L. Zajem Galaxie: в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Miadu fronta, Praha, 1973. c L. Soucek, 1973.
23
Отступать не умею (лат.). — Прим. перев.
24
Господин (лат.). — Прим. перев.
25
Пер. изд.: Fekete J. Osud vynalezca MiSka Samaritana: сб. Fekete J. Romanca о ehylte. Miade leta, Bratislava, 1983. c J. Fekete, 1983.
26
Пер. изд.: FreiovA L. Nevideteini Ziodeji: в сб. Nevidetelni ziodeji. Albatros, Praha, 1980. c L. Freiova, 1980. Перевод с сокращениями.
27
Пер. изд.: Cernik Z. Komisaruv velky ph'pad: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miadu fronta, Praha, 1983. c Miadu fronta, 1983.
28
Пер. изд.: Cernik Z. Stroj casu: в сб. Zeiezo pfichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
29
Пер. изд.: (Sernik Z. Osudny ornyl patagonskeho profesora: в сб. Zeiezo prichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miada fronta, 1983.
30
Пер. изд.: Chihar J. Udolf: в сб. Zeiezo pfichazi z hvezd. Miada fronta, Praha, 1983. c Miadu fronta, 1983. Перевод с сокращениями.
31
Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 486.
32
Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 483.