…ни страстности финального pas de deux. — балетная фигура с участием двух танцующих — буквально: шаг двоих (франц.).
179
«Сэр Юд-се-он-Лау!» — Искаженное Хэдсон Лоу (1769–1844) — английский генерал, надзиравший за Наполеоном на острове св. Елены.
180
Искаженное англ. yes — да.
181
Ватерлоо — деревня в Бельгии, близ которой 18 июня 1815 года произошла решающая битва Наполеона с англичанами и пруссаками, закончившаяся поражением Наполеона.
