182

Мауорм — персонаж из пьесы Бикерстаффа (1735–1812) «Притворщик». Мауорм — ханжа, лицемер.

183

Буквально «чистая вода» (итал.)

Облатка — лепешка из прессованного пресного теста, употребляемая для причащения у католиков и протестантов.

Это он самый (франц.)

Веттурино — извозчик (слово итальянского происхождения).

«Сомнамбула» — в свое время популярная опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1802–1835).

…похож на Бирнамский лес, пустившийся в зимнее странствие… — В трагедии Шекспира «Макбет» ведьмы возвещают Макбету, что ему нечего страшиться.

Пока Бирнамский лес не выйдет в бой
На Дунсинанский холм.

В конце трагедии (акт V, сц. 5-я и сл.) Макбету сообщают, да и самому ему кажется, что Бирнамский лес «пошел на Дунсинан».

Назад: 181

Дальше: 189