Боб да сорока — на воровском жаргоне: шиллинг и полпенни.
17
«Ангел» — популярный трактир в одном из лондонских районов — в Излингтоне.
18
Шарики — излюбленная в Англии детская игра.
19
Волан — игра, напоминающая теннис, с той разницей, что партнеры играют не мячом, а куском пробкового дерева с насаженными на него перьями.
20
Панч — герой английского кукольного театра, соответствует русскому Петрушке.
21
Ньюгет — центральная уголовная тюрьма в Лондоне. Во время лондонского «мятежа лорда Гордона» (1780), описанного Диккенсом в романе «Барнеби Радж», частично была разрушена, затем восстановлена и в 1877 году закрыта.
