Сикомб — утес на южном берегу полуострова Пербек в графстве Дорсет.
204
Кафрария — в XIX веке нейтральная область на юго-востоке Африки.
205
"Так как вы сделали это одному из сих братьев моих… то сделали мне" строка из евангелия.
206
Площадь для военных парадов (франц.).
207
Как никак… (франц.)
208
Испорч. англ. "хаф-энд-хаф" (half and half) — смесь двух крепких напитков.
209
Господь бог (франц.).
210
Праздник, гулянье (франц.).
211
Испорч. англ. mangle — каток для белья.
212
Испорч. англ. nockem-down — особого рода игра в кегли.
213
Принц Бык — памфлет Диккенса на методы ведения английским правительством Крымской войны 1853–1856 годов. Образ принца Быка олицетворяет Англию, принца Медведя — Россию (бык по-английски "булль" ("bull"), а Джон Булль нарицательное имя, обозначающее истого англичанина).
