Нельсон Горацио (1758–1805) — знаменитый английский флотоводец.
192
Капитан Бобадил — персонаж комедии Бэна Джонсона (1572–1637) "Всяк в своем нраве" (1598).
193
Бэттерси — лондонский район на южном берегу Темзы.
194
Баркинг-Крик — устье реки Родинга, впадающей в Темзу за городской чертой Лондона.
195
…"из нашей крови отчеканил драхмы" — искаженная цитата из Шекспира, "Юлий Цезарь", акт IV, сц. 3-я.
196
На самом деле это грамматическое правило гласит: "В именительном падеже личные местоимения употребляются редко — только если нужно что-то выделить или подчеркнуть. Так например: "Вы осудили" значит, что "осудили" именно вы, а не кто-нибудь другой" (лат.).
